Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta saker som man kan göra från svenska till spanska

saker som man kan göra – cosas que se pueden hacer

Ni kan, han kan, hon kan, den kan, det kan – puede

vad kan jag hjälpa er med? – ¿en qué puedo ayudaros?, ?en qué puedo ayudaros?

han kan, hon kan, Ni kan – puede

kan man – se puede

man kan – se puede

hon kan, han kan – puede

han kan, hon kan, Ni kan – sabe

kan jag gå på toaletten? – ¿puedo ir al servicio?

så man kan smälla av – para morirse

jag kan inte tro det – no me lo puedo creer

det är möjligt, kan så vara – puede ser

Kan Ni bokstavera det? – ¿Me lo puede deletrear?

jag kan – puedo

Kan Ni översätta det här till engelska? – ¿Puede traducir esto al inglés?

vid samma tid som vanligt – a la hora de siempre

jag kan nå – puedo alcanzar

men jag kan – yo sí puedo

vad kan jag hjälpa till med, säg mig – dígame

den kan – puede

Kan jag få en tidtabell? – ¿Puede darme un horario?

han kan – puede

Förlåt, kan jag få komma förbi? – Perdón, ¿puedo pasar?

Kan jag få se på Ert pass? – ¿Puede enseñarme su pasaporte?

han kan raka sig – se puede afeitar

kan du upprepa – puede repetir

kan det finnas, det kan finnas – habrá

kan vi gå, vi kan gå – podemos ir

som man ger – que se da

i samma takt, samtidigt som – a medida

du kan skriva, kan du skriva – puedes escribir

allt som hade att göra med – todo lo relativo

när som helst – a cualquier hora

Kan Ni tala lite långsammare? – ¿Puede hablar un poco más despacio?

det var som sjutton – ¡vaya!, vaya

kan vi åka, vi kan åka – podemos ir

kan det vara – será

de kan – pueden

jag tål dem inte, jag kan inte se dem – no los puedo ver

som vem som helst – como cualquiera

kan jag få?, kan jag få – ¿me da?, ?me da?

vilket som helst, vilken som helst – cualquier

ge mig, kan jag få – déme

rökelsekar, män som bär rökelsekar – el incensario

otroligt, det var som katten – anda

på samma plats som vanligt – donde siempre

Alltsammans är saker för eget bruk – Todo es de uso personal

i stil, som passar till – a juego

de kan, de känner till – conocen

som det verkar – al parecer

det samma som du – lo mismo que tú

har man det bra, trivs man – se está bien

du kan – puedes

kan du – puedes

kan du? – ¿puedes?

vi kan – podemos

du kan raka dig – te puedes afeitar

när man går in i – al entrar en

som är ledare, som guidar – que hacen de guía

var som helst – cualquier sitio

var som helst – en cualquier sitio

vad som helst – cualquier cosa

hur säger man? – ¿cómo se dice?

någonstans, var som helst – en cualquier parte

det verkar som – parece que

arbeta som – trabajar de

allt det som – todo lo que

arbeta som guide – trabajar de guía

följa med, göra sällskap – acompañar

det som, vad – lo que

som om det handlade – como si se tratara

på det sätt som – tal y como

som om det vore – como si fuera

vilken som helst – cualquier

oj då, ser man på – anda

samma som – igual que

vilken som helst – cualquiera, cualquier

få abort, göra abort – abortar

som alltid – como siempre

som jag – como yo

när man går ut – al salir

de ser ut som, de verkar – parecen

man proklamerade, man kungjorde – se proclamó

det som – lo que

ser man på!, oj! – ¡anda!, !anda!

nåväl, nå, hur som helst – bueno, entonces

som du ser – como ves

som jag trodde var död – que creía muerto

som har samband med – relacionado con, relacionada con

det enda som är kvar – sólo queda

man säger – se dice

säger man – se dice

som leker med – jugando

samtidigt som – al tiempo que

som om han vore – como si estuviera

som om han väntade på – como si esperara a

likna, se ut som – parecer

som vanligt – rutinario, rutinaria

när man talar – hablando

Andra sökte efter

ledsen Mesita påsk träffa efter jag är hacer tomar vamos också Jag har sedan snäll varmt kolla kommer stanna träna att få mycket

Länkar till andra sidor

Översätt saker som man kan göra till andra språk

Spanska

saker som man kan göra på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

saker som man kan göra på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

saker som man kan göra på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.