Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta i samma takt, samtidigt som från svenska till spanska

Annons Annons

Ställ i trä till surfplatta

Andra sökte efter

"några andra"Despacito Entonces Du är tjugo år gammal Varje dag Bröllop Jag förstår Vivir cuales son Kummin vamos despacio Över Glömma Saber cumplir grillad venga vi ses snart Travesuras

Annons

Ställ i trä till surfplatta iPad

samma, likadan – el mismo, la misma

samma – el mismo, la misma

samma – mismo, misma

samma storlek – el mismo tamaño

på samma gång – al mismo tiempo

i samma takt, samtidigt som – a medida

det samma, detsamma – lo mismo

på samma gata, precis på den här gatan – en esta misma calle

det samma som du – lo mismo que tú

samma sak – lo mismo

samma – mismo

samma – el mismo

samma sida – el mismo lado

samma klass – la misma clase

samma sak – la misma cosa

på samma plats som vanligt – donde siempre

vid samma tid som vanligt – a la hora de siempre

samtidigt – al mismo tiempo

samma som – igual que

själv – mismo, misma

självförtroende – la confianza en sí mismo, la confianza en sí misma

detsamma – lo mismo

precis här – aquí mismo

just därför – por eso mismo

här – aquí mismo

just nu – ahora mismo

samtidigt, tillsammans – al unísono

lika gärna – lo mismo

på momangen – ahora mismo

redan idag – hoy mismo

genast – ahora mismo

på en gång – ahora mismo

medan den pågår – durante el transcurso del mismo

samtidigt som – al tiempo que

samtidigt – a la vez

själv – yo misma

gatan, gata – la calle

där alltid (brukar vara) – donde siempre

den här gatan fram – por esta calle

storlek – el tamaño

vanligt – común

vänligt – amable

likadan – igual

som vanligt – rutinario, rutinaria

vanlig, vanligt – común

det vanliga – lo de siempre

gamla – de siempre

alltid – siempre

gata – calle

gata – la calle

gatan – la calle

som alltid – como siempre

bana, gata – calle

det gör detsamma – da igual

gå förbi på gatan – pasar por la calle

klass – clase

kommer vi att hinna med? – ¿nos dará tiempo?, ?nos dará tiempo?

Så länge sedan! – ¡Cuánto tiempo!, Cuánto tiempo!

Var är?, Var finns?, Var ligger? – ¿Dónde está?, ?Dónde está?

precis som du – igual que a ti

precis som – igual que

vad är det för väder? – ¿qué tiempo hace?, ?qué tiempo hace?

har du tid över? – ¿te queda tiempo?, ?te queda tiempo?

precis där – justo por donde

var ligger? – ¿dónde está?, ?dónde está?

tid – tiempo

tid – el tiempo

ha tid – tener tiempo

tiden – el tiempo

halvleken – el tiempo

vädret – el tiempo

hinna – dar tiempo

fritiden – el tiempo de ocio

väder, vädret – el tiempo

fritid – tiempo libre

vad är det för väder?, vad är det för väder – ¿qué tiempo hace?, qué tiempo hace

så länge – tanto tiempo

snart – al poco tiempo

det dåliga vädret – el mal tiempo

fritid – el tiempo libre

jag har inte tid – no tengo tiempo

i tid och i otid – a tiempo y a destiempo

fritiden – el tiempo libre

tiden är ute – el tiempo ha terminado

det är dåligt väder – hace mal tiempo

hela tiden – todo el tiempo

säsongens frukt – la fruta del tiempo

tidens gång – los avatares del tiempo

det var länge sedan – cuánto tiempo

för länge sedan – hace tiempo

på länge – desde hace mucho tiempo

det är vackert väder – hace buen tiempo

sedan länge – desde hace tiempo

sedan länge – desde hacía mucho tiempo

sedan länge – desde hace mucho tiempo

var är? – ¿dónde está?

Hur länge har Ni tänkt stanna? – ¿Cuánto tiempo ha pensado quedarse?

Förlåt, var ligger …? – Perdone, ¿dónde está …?

Var ligger närmaste resebyrå? – ¿Dónde está la agencia de viajes más cercana?

Var ligger närmaste post (bank)? – ¿Dónde está la oficina de correos (banco) más cercano?

Annons

Översätt i samma takt, samtidigt som till andra språk

Franska

i samma takt, samtidigt som på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

i samma takt, samtidigt som på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

i samma takt, samtidigt som på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

i samma takt, samtidigt som på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.

Annons