Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta alltid från svenska till spanska

Annons

Ställ i trä till surfplatta iPad

där alltid (brukar vara) – donde siempre

i hela mitt liv, sedan alltid – de toda la vida

som alltid – como siempre

alltid – siempre

på samma plats som vanligt – donde siempre

gamla – de siempre

det vanliga – lo de siempre

vid samma tid som vanligt – a la hora de siempre

España hela Spanien¿Dónde? – toda

hela – todo el, toda la

hela – todo, toda

jag ger mitt liv – doy mi vida

hela natten – toda la noche

hela klassen – toda la clase

hela familjen – toda la familia

hela Spanien – toda España

hela veckan – toda la semana

vara vid liv – estar con vida

varifrån? – ¿de dónde?, ?de dónde?, de dónde?

du brukar – sueles

jag brukar – suelo

de brukar – suelen

brukar – soler

varifrån? – ¿de dónde?, ?de dónde?

Var är?, Var finns?, Var ligger? – ¿Dónde está?, ?Dónde está?

ansedd som – considerado como, considerada como

var ligger? – ¿dónde está?, ?dónde está?

min, mitt – mi

vara tillåtet, vara tillåten – estar permitido

vara sömning, vara trött – tener sueño

vara av vikt, vara viktig – tener importancia

mitt på – en medio de

mitt i – en medio de

mitt i – en pleno

det är mitt hus – es mi casa

allt – todo, toda

en hel vecka – toda una semana

all sorts – toda clase de

mitt emot – frente a

mitt på dagen – mediodía

mitt på dagen – al mediodía

mitt på dagen – a mediodía

alla slags – toda clase de

i all hastighet, i all hast – a toda prisa

middag, mitt på dagen – el mediodía

mitt i naturen – en plena naturaleza

Solporten, central plats mitt i Madrid – la Puerta del Sol

hela – todo

hela – entero

i hela – en todo

liv – vida

hela tiden – sin parar

hela dagen – todo el día

hela tiden – constantemente

inte vara klok, vara påtänd – estar colgado, estar colgada

livet – la vida

hela tiden – todo el tiempo

vardagen – la vida diaria

levnadsvillkor – las condiciones de vida

ta livet av mig – quitarme la vida

vardagsliv – la vida cotidiana

levnadsstandard – nivel de vida

mycket liv – mucha vida

sånt är livet – así es la vida

till hela världen – a todo el mundo

från hela världen – de todo el mundo

över hela världen – por el mundo entero

jag lever livet – me doy la gran vida

det egna livet – la propia vida

livstecken, livstecknet – la señal de vida

de är en del av ditt liv – forman parte de tu vida

umgås – hacer vida social

levnadsvillkor, levnadsvillkoren – las condiciones de vida

vilket tråkigt liv! – ¡qué vida más triste!

sånt är livet – son cosas de la vida

alla människor, hela världen – todo el mundo

hela världen, alla människor – todo el mundo

leva flott – darse la gran vida

livsåskådning – a vida moral y la reflexión ética

då, där – donde

var? – ¿dónde?

var? – ¿dónde?, ?dónde?

var – ¿dónde?, ?dónde?, dónde?

där – donde

tjäna sitt uppehälle, försörja sig – ganarse la vida

varifrån? – ¿de dónde?

var bor du?, var bor du – ¿dónde vives?, dónde vives

Var bor du? – ¿Dónde vives?, ?Dónde vives?

var är de? – ¿dónde están?

Var är du? – ¿Dónde estás?, ?Dónde estás?

Var bor du? – ¿Dónde vives?

var är? – ¿dónde está?

de ska vara, de ska vara det – lo serán

att vara, vara – estar

sedan – después

för sedan – hace

för, sedan – hace

sedan – desde

sedan – luego

för ? sedan – hacía

Annons

Översätt alltid till andra språk

Franska

alltid på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

alltid på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

alltid på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

alltid på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.

Annons