Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta liv från svenska till spanska

i hela mitt liv, sedan alltid – de toda la vida

vilket tråkigt liv! – ¡qué vida más triste!

jag ger mitt liv – doy mi vida

de är en del av ditt liv – forman parte de tu vida

vara vid liv – estar con vida

mycket liv – mucha vida

vilket liv!, vilken fest! – ¡vaya fiestas!, !vaya fiestas!

ta livet av sig, ta sitt liv, begå självmord – suicidarse

hålla vid liv – mantener vivo, mantener viva

bli ett himla liv – armarse la de Dios

liv och rörelse – el movimiento

stoj, liv – jaleo

jag lever livet – me doy la gran vida

tjäna sitt uppehälle, försörja sig – ganarse la vida

livet – la vida

ta livet av mig – quitarme la vida

sånt är livet – así es la vida

det egna livet – la propia vida

sånt är livet – son cosas de la vida

vardagsliv – la vida cotidiana

vardagen – la vida diaria

levnadsstandard – nivel de vida

levnadsvillkor – las condiciones de vida

umgås – hacer vida social

livstecken, livstecknet – la señal de vida

livsåskådning – a vida moral y la reflexión ética

levnadsvillkor, levnadsvillkoren – las condiciones de vida

leva flott – darse la gran vida

vara van vid – estar acostumbrado a, estar acostumbrada a

hålla, bevara – mantener

det var som sjutton – ¡vaya!, vaya

vilken dundertabbe! – ¡vaya metedura de pata!, vaya metedura de pata!

vilken – vaya

vilken tur! – ¡vaya suerte!

vilken röra! – ¡vaya desorden!

vilken, vilket – cuál

Solporten, central plats mitt i Madrid – la Puerta del Sol

jag ger dig – te doy

allt jag ger honom – cuanto le doy

ger jag, jag ger – doy

vid lunchtid – a la hora del almuerzo

vid strandkanten – a orillas del mar

med tonvikt vid – con preferencia en

festprogrammet – el programa de las fiestas

rörelse – el movimiento

rörelse – movimiento

vilken plan! – ¡vaya plan!

levande – vivo, viva

livlig, levande – vivo, viva

vänja sig vid – acostumbrarse a

behålla – mantener

ha kvar – mantener

förvara – mantener

ha en romans – mantener un romance

från vilken, från vilket – ¿de qué?, de qué

oj då! – vaya tío

sitta och läsa, hålla på att läsa – estar leyendo

tråkigt – triste

vilket som helst, vilken som helst – cualquier

i och med att abortlagen antogs – con la aprobación de la ley del aborto

inte vara klok, vara påtänd – estar colgado, estar colgada

mitt på – en medio de

min, mitt – mi

mitt i – en pleno

mitt i – en medio de

mitt på dagen – al mediodía

mitt emot – frente a

mitt på dagen – a mediodía

mitt på dagen – mediodía

det är mitt hus – es mi casa

mitt i naturen – en plena naturaleza

middag, mitt på dagen – el mediodía

hela – todo, toda

hela – todo el, toda la

vilket? – ¿qué?

gå och lägga sig tidigt – acostarse con las gallinas

hela familjen – toda la familia

hela veckan – toda la semana

hela natten – toda la noche

hela klassen – toda la clase

hela Spanien – toda España

vilket?, vad? – ¿qué?, ?qué?

mycket – mucho, mucha

España hela Spanien¿Dónde? – toda

vilket sammanträffande – qué casualidad

vilket elände! – ¡qué desgracia!

vilket sammanträffande – qué coincidencia

vilket oväsen! – ¡cuánto ruido!

varför?, i vilket syfte? – ¿para qué?

det är mycket hålligång – hay mucha marcha

vilket rumsnummer har du?, vilket rumsnummer har du – ¿qué número de habitación tienes?, qué número de habitación tienes

Vilket rumsnummer har du? – ¿Qué número de habitación tienes?

där alltid (brukar vara) – donde siempre

med fart – con mucha marcha

ta mod till sig – armarse de valor

vara helt galen i – estar colado, estar colada por

i, på, vid – en

ligga, vara belägen – estar ubicado, estar ubicada

Översätt liv till andra språk

Spanska

liv på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

liv på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

liv på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.