Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta där alltid (brukar vara) från svenska till spanska

där alltid (brukar vara) – donde siempre

stå inte där!, ställ dig inte där! – ¡No te pongas ahí!, !No te pongas ahí!

låt mig vara! – ¡déjame en paz!, déjame en paz

låt mig vara! – ¡déjame!, déjame!

låt mig vara, låt mig vara! – ¡déjame!, déjame

där, dit, där borta, ditåt – allá

den där, det där – aquel, aquella

den där, det där – ese, esa

där borta – ahí

hon kommer där – ahí viene

Vill Ni vara snäll och fylla i den här blanketten – Por favor, rellene este formulario

den där vägen – por ahí

den där – ese, esa, aquel, aquella

där, borta i – allá

där – allá , allí

den där – aquel, aquella

den där – ese, esa

lämna mig ifred! – ¡déjame en paz!

låt honom vara ifred – déjalo en paz

den där – aquella

den där – ese

den där – aquello, aquella

Vad brukar du äta? – ¿Qué sueles comer?, ?Qué sueles comer?

mata – dar de comer

vad skulle det annars vara – a qué va a ser

ge en fridshälsning – dar la paz

det där – eso

där – por allí

inte alls, där har ni fel – qué va

inte vara klok, vara påtänd – estar colgado, estar colgada

precis där – justo por donde

då, där – donde

där i närheten – cerca de allí

där det behövs – en lo que haga falta

vara tillåtet, vara tillåten – estar permitido

låt henne vara – déjala

kommer att vara, det kommer att vara – va a estar

träffas, är där, han är, hon är – está

som alltid – como siempre

ge – dar

vara arbetslös – estar parado

att vara, vara – estar

så, så där – así

ge, lämna – dar

de där – aquellos

så där – regular

skrämma – dar un susto

de där – esos, esas

vända – dar la vuelta

ge resultat – dar resultado

där inne – dentro

ge stryk – dar palos

hallå där!, hallå där – ¡hombre!, hombre

vetta mot – dar a

gå en sväng – dar un paseo

ge plats åt – dar lugar a

där uppe – arriba

hinna – dar tiempo

gå runt – dar la vuelta

ta en promenad – dar un paseo

vara sömning, vara trött – tener sueño

vara av vikt, vara viktig – tener importancia

rycka tag i – dar un tirón

skrämma någon – dar un susto

stöta till – dar con

sånt där – cosas así

bry sig om – dar importancia a

ta ett steg – dar un paso

tacka – dar las gracias

ge upphov till – dar lugar a

ta en promenad – dar una vuelta

bli rädd – dar miedo

gå en sväng – dar una vuelta

ta en tur – dar una vuelta

göra känd – dar a conocer

skaka hand – dar la mano

göra små hopp – dar brinquitos

lämna inträde, släppa in – dar entrada a

föda barn – parir, dar a luz

saker, sånt där – cosas así

sådana där saker – cosas así

gå en sväng, gå en tur – dar una vuelta

att ära någon – dar un homenaje a

utrymme där tjurarna förvaras – el patio de la plaza

ge ett kokt stryk – dar una paliza

de ska vara, de ska vara det – lo serán

det måste vara så här – tiene que ser así

alltid – siempre

skulle det vara – sería

vara snäll – ser bueno

vara tillfreds med sig själv – sentirse en paz

det kommer att vara – estará

det verkar vara – parece ser

det är möjligt, kan så vara – puede ser

skulle vilja vara – quería ser

Översätt där alltid (brukar vara) till andra språk

Spanska

där alltid (brukar vara) på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

där alltid (brukar vara) på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

där alltid (brukar vara) på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.