Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta brukar från svenska till spanska

Vad brukar du äta? – ¿Qué sueles comer?, ?Qué sueles comer?

där alltid (brukar vara) – donde siempre

du brukar – sueles

jag brukar – suelo

de brukar – suelen

brukar – soler

vad ska vi äta? – ¿qué vamos a comer?

dags att äta – a comer

för att äta – para comer

låt oss äta – a comer

något att äta – algo de comer

det är dags att äta – es la hora de comer

mata – dar de comer

alltid – siempre

som alltid – como siempre

på samma plats som vanligt – donde siempre

han har inte ätit sedan igår – lleva desde ayer sin comer nada

då, där – donde

precis där – justo por donde

äta kvällsmat, äta middag – cenar

vad skulle det annars vara – a qué va a ser

bruka – soler

vad ska ni äta? – ¿qué van a tomar?, qué van a tomar?

var – ¿dónde?, ?dónde?, dónde?

varifrån? – ¿de dónde?, ?de dónde?, de dónde?

äta något lite, äta lite – picar

jag kommer att vara – estaré

vad vet jag – que sé yo

jag slår vad om – a que no

golvet – el suelo

marken – el suelo

vad säger jag – qué digo

i hela mitt liv, sedan alltid – de toda la vida

Jag förstår inte vad Ni säger – No le entiendo

det är vad jag vill – eso es lo que quiero

jag vet inte vad du tänker göra – yo no sé tú

varifrån? – ¿de dónde?, ?de dónde?

var? – ¿dónde?, ?dónde?

gamla – de siempre

den där, det där – aquel, aquella

där, dit, där borta, ditåt – allá

den där, det där – ese, esa

det vanliga – lo de siempre

Var bor du? – ¿Dónde vives?, ?Dónde vives?

var ligger? – ¿dónde está?, ?dónde está?

vad kan jag hjälpa till med, säg mig – dígame

vid samma tid som vanligt – a la hora de siempre

Var är du? – ¿Dónde estás?, ?Dónde estás?

vara tillåtet, vara tillåten – estar permitido

vara av vikt, vara viktig – tener importancia

vara sömning, vara trött – tener sueño

Vad gör jag? – ¿Qué hago?, ?Qué hago?

Var är?, Var finns?, Var ligger? – ¿Dónde está?, ?Dónde está?

vad dyrt, vad dyr – qué caro, qué cara

ta, äta – tomar

att vara, vara – estar

äta lunch – almorzar

äta mellanmål – merendar

äta frukost – desayunar

äta, dricka, ta – tomar

äta middag – cenar

äta tapas – tapear

vad skojigt!, vad roligt! – ¡qué divertido!

vad kul, vad ballt – qué chulo

inte vara klok, vara påtänd – estar colgado, estar colgada

plocka och äta – a picar

äta, livnära sig på – alimentar

vad kan jag hjälpa er med? – ¿en qué puedo ayudaros?, ?en qué puedo ayudaros?

vad törstig jag är! – ¡qué sed tengo!, qué sed tengo!

varifrån? – ¿de dónde?

var? – ¿dónde?

vad heter han?, vad heter hon? – ¿cómo se llama?

stå inte där!, ställ dig inte där! – ¡No te pongas ahí!, !No te pongas ahí!

var är de? – ¿dónde están?

varifrån – desde donde

var är? – ¿dónde está?

var bor du?, var bor du – ¿dónde vives?, dónde vives

Varifrån är Ni (du)? – ¿De dónde es usted (eres)?

var du vill – donde quieras

Var är du ifrån? – ¿De dónde eres?

var är du ifrån?, var är du ifrån – ¿de dónde eres?, de dónde eres

Var bor du? – ¿Dónde vives?

var är ni ifrån?, var är ni ifrån – ¿de dónde sois?, de dónde sois

de ska vara, de ska vara det – lo serán

España hela Spanien¿Dónde? – toda

Förlåt, var ligger …? – Perdone, ¿dónde está …?

jag kommer, jag går, jag åker – voy

vad står på?, vad händer? – ¿qué pasa?, ?qué pasa?

vad heter du?, vad heter du – ¿cómo te llamas?

Var ligger närmaste resebyrå? – ¿Dónde está la agencia de viajes más cercana?

kommer att vara, det kommer att vara – va a estar

Var ligger närmaste post (bank)? – ¿Dónde está la oficina de correos (banco) más cercano?

vad gör han?, vad gör hon? – ¿Qué hace?, ?Qué hace?

ge – dar

vad gjorde ni?, vad gjorde de? – ¿qué hicieron?

vad tycker du om, vad tycker du – qué te parece

Översätt brukar till andra språk

Spanska

brukar på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

brukar på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

brukar på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.