Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta ledsen från svenska till spanska

känna sig ledsen – sentirse triste

sluta vara ledsen – basta de caras largas

är du ledsen? – ¿estás triste?

jag är ledsen att meddela – siento anunciar

det har gjort mig ledsen – me ha entristecido

ledsen – triste

göra ledsen – entristecer

tråkig – triste

dyster – triste

ledsam – triste

tråkigt – triste

vad trist – qué triste

sorglig, sorgligt – triste

ledsam berättelse – historia triste

vilket tråkigt liv! – ¡qué vida más triste!

må, känna sig – sentirse

känna sig – sentirse

vara tillfreds med sig själv – sentirse en paz

jag har inget att göra – no tengo nada que hacer

jag känner mig inte – no me siento

meddela – anunciar

du håller på att göra – estás haciendo

tala om, meddela – anunciar

har gjort slut med mig – ha cortado conmigo

utan att sluta vara – sin dejar de ser

det var tråkigt att höra – lo siento

ursäkta att jag kommer sent – siento llegar tarde

jag har lärt känna – he conocido

kommer att vara, det kommer att vara – va a estar

utan att göra sig i ordning – sin arreglarse

det bästa, den bästa – el mejor

Nu räcker det! – ¡Ya basta!, Ya basta!

det kommer att vara – estará

jag kommer att vara – estaré

jag har med mig – llevo

jag har lärt mig – he aprendido

jag bär, har på mig – llevo

utan att jag gör mig i ordning – sin arreglarme

han håller på att göra, hon håller på att göra – está haciendo

det måste vara så här – tiene que ser así

jag skall göra, jag ska göra – voy a hacer

det behåller jag för mig själv – me lo quedo para mí

jag beklagar – lo siento

du skrattar åt mig – estás burlándote de mí

den bästa, det bästa – el mejor, la mejor

jag har lust att gå – tengo ganas de ir

jag har lust att – tengo ganas de

har du gjort – has hecho

det har ordnat sig – se ha arreglado

lära känna mig – conocerme

Jag har inget att förtulla – No tengo nada que declarar

han har gjort slut – ha roto

jag tycker att det verkar – a mí me parece

jag tycker att det är pinsamt – me da vergüenza

jag har sagt det – lo he dicho

sluta sig till – deducir

efter det att jag kom hem – después de llegar

jag har just hämtat det – acabo de recogerlo

jag har det toppen – me lo paso guay

jag har det bra – lo paso bien

hon kommer att döda mig, han kommer att döda mig – me va a matar

nu räcker det! – ¡basta!

det bästa – lo mejor

det räcker – basta

få att känna – hacer sentir

de här – estos, estas

känna, känna till, lära känna – conocer

du håller på att ragga upp – estás ligando

jag har ingen glädje av det – para nada me sirve

komma att känna – llegar a conocer

så här dags – a estas horas

han har på sig, hon har på sig – lleva

känna sig gladare – animarse

att göra hyss, göra hyss – hacer travesuras

göra mig i ordning – arreglarme

att vara, vara – estar

hon har med sig, han har med sig – lleva

låt mig vara, låt mig vara! – ¡déjame!, déjame

det är faktiskt så att, det är så att – resulta que

jag har kuggat, jag har kört – he cateado

att göra – hacer

vad har du gjort? – ¿qué has hecho?, ?qué has hecho?

att vara säker att – estar seguro de, estar segura de

vi kommer att vara, vi kommer att bli – vamos a ser

ni håller på att göra – estáis haciendo

något att göra – algo que hacer

inget att göra – nada que hacer

du är galen – estás loco, estás loca

jag heter, jag kallar mig – me llamo

de håller på att göra, de gör – están haciendo

ha att göra med – tener que ver con

göra på sig – hacer caca

göra sig i ordning – arreglarse

utan att göra nytta, dragen – tirado, tirada

göra sig illa – hacerse daño

jag är, jag befinner mig – estoy

allt som hade att göra med – todo lo relativo

Hjälp mig att … – Ayúdeme a …

vara tvungen att – tener que

det har tagit oss, vi har dröjt – hemos tardado

Översätt ledsen till andra språk

Spanska

ledsen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ledsen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ledsen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.