Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta venir från spanska till svenska

venir – komma, följa med

venir, llegar – komma

venir – komma

llegar – komma

llegar – komma fram

llegar – komma, anlända

aparecer – komma fram, komma ut i

llegar – komma fram, anlända

llegar – komma fram till

llegar a conocer – komma att känna

nada más llegar – jag hann knappt komma fram

llevarse bien con – komma bra överens med

me deja pasar – får jag komma förbi, jag får komma förbi

llegar – komma fram till, nå till

pillar – komma på

entrar – gå in, komma in

salir – gå ut, komma ut

surgir – komma ut

ir – gå, åka, komma

entrar en – komma in i

acordarse – komma ihåg

retrasarse – komma på efterkälken

llega – komma, anlända

cruzar – komma över, korsa

provenir de – komma ifrån

regresar – komma tillbaka

recordar – komma ihåg

acordarse de – komma ihåg

surgir – komma fram

provenir de – komma från

pasar por – komma förbi

¿Puedo entrar? – Får jag komma in?

acordarse de – komma ihåg, minnas

volver – komma tillbaka, återvända

acordarse – minnas, komma ihåg

recordar – komma ihåg, minnas

anticiparse – hinna före, komma först

echarse encima – komma över en, hinna ikapp

acercarse – närma sig, komma fram

pasar a buscar – komma förbi och hämta

que salga el condenao – måtte den djäkeln komma ut

Perdón, ¿puedo pasar? – Förlåt, kan jag få komma förbi?

volver – gå tillbaka, komma tillbaka, återvända

acompañar – följa med

acompañarme – följa med mig

acompañar – följa med, göra sällskap

desea acompañar – han vill följa med

la última en llegar, el último en llegar – den som kommer sist

llegue – komma

seguir – följa

sucederse – följa på varandra

cursar – studera, följa

para seguir – för att följa

siguiendo – genom att följa

perseguir – följa efter, förfölja

llegar a – nå

llegar – anlända

llegar a ser – bli

al llegar la noche – då natten faller

vas a llegar tarde – du kommer för sent

al llegar – när jag kommer till

gastar una broma a – skoja med, skämta med

al llegar a casa – när han kommer hem

llevar de paseo – ta med på utflykt, ta med på promenad

siento llegar tarde – ursäkta att jag kommer sent

después de llegar – efter det att jag kom hem

café con leche – kaffe med varm mjölk, kaffe med mjölk

llevar – ha med sig, ta med sig, medföra

lleva – hon har med sig, han har med sig

cómo tienes – hur är det med, hur har du det med

traer – ta med

conceder – gå med på

¿en qué? – med vad?

traer – ha med sig

llevarse – ta med sig

aguantar – stå ut med

contigo – med dig

traen – kommer med

llévate – ta med dig

soportar – stå ut med

conmigo – med mig

traéis – ni har med er

trajo – tog med

embarazada de – gravid med

en tren – med tåg

llevar – ha med sig

lleno de – full med

a la altura de – i nivå med

en metro – med tunnelbana

gastar – göra av med

llenarse de – fyllas med

con él – med honom

acompañan – de följer med

jorobar – jäklas med

llevar – medföra, ta med

a cuchilladas – med knivhugg

déjate de – lägg av med

enfrentarse – konfronteras med

llevar – ta med sig

Översätt venir till andra språk

Spanska

venir på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

venir på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

venir på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.