Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta som har samband med från svenska till spanska

som har samband med – relacionado con, relacionada con

hon har med sig, han har med sig – lleva

hur är det med, hur har du det med – cómo tienes

Har Ni cigaretter eller sprit? – ¿Lleva cigarillos o bebidas alcohólicas?

vad kan jag hjälpa er med? – ¿en qué puedo ayudaros?, ?en qué puedo ayudaros?

allt som hade att göra med – todo lo relativo

det här är, den här är – esta es, esto es, este es

han bär, han har på sig, hon bär, hon har med sig – lleva

du har inget emot det, eller hur? – ¿no te importa verdad?, no te importa verdad?

jag har med mig – llevo

har gjort slut med mig – ha cortado conmigo

kommer vi att hinna med? – ¿nos dará tiempo?, ?nos dará tiempo?

har få likheter med – tiene poco que ver con

ni har med er – traéis

som leker med – jugando

Vad betyder det här? – ¿Qué significa esto?

den här, det här – este, esta

Driver du med mig? – ¿Cómo se come esto?, ?Cómo se come esto?

han har på sig, hon har på sig – lleva

vad kan jag hjälpa till med, säg mig – dígame

vad är det med dig? – ¿qué te pasa?

jag har inte sett dig här förut – no te he visto nunca por aquí

det här, den här – ésta

har, han har, hon har – tiene

han har, hon har, Ni har – tiene

som de här – como estos

som här – como aquí

Har ni duschat? – ¿Os habéis duchado?, Os habéis duchado?

upp med dig!, upp med dig – ¡arriba!, arriba

som de har på sig – que llevan puesta

den har, det har – tiene

det har tagit oss, vi har dröjt – hemos tardado

vad har du gjort? – ¿qué has hecho?, ?qué has hecho?

vad har hänt? – ¿qué ha pasado?

det här – esto

Kan Ni översätta det här till engelska? – ¿Puede traducir esto al inglés?

med lust att – con ganas de

jag har lust att gå – tengo ganas de ir

jag har lust att – tengo ganas de

Finns det någon här som talar engelska? – ¿Hay alguien aquí que hable inglés?

jag har sovit – he dormido

om Ni inte har något emot det – si no le importa

vilken lust jag har! – ¡qué ganas tengo!

det här är något annat – esto ya es otra cosa

jag har inget att göra – no tengo nada que hacer

vad är det med dig? – ¿qué te pasa?, qué te pasa?

han har, hon har – tiene

hon har, han har – tiene

som har uppstått – nacidos

har du lust, har du lust att – te apetece

skoja med, skämta med – gastar una broma a

de har byggt, de har konstruerat – han construido

som nyss har fötts – que acaban de nacer

var så god, här har du – toma

ta med på utflykt, ta med på promenad – llevar de paseo

är han inte här? är hon inte här? – ¿no está?

med lust – con ganas

ha med sig, ta med sig, medföra – llevar

jag har kuggat, jag har kört – he cateado

Jag har ingen lust. – No tengo ganas.

du har klarat provet, du har fått godkänt – has aprobado

Jag har inget att förtulla – No tengo nada que declarar

ha att göra med – tener que ver con

allt är jättebra med oss – todo nos va genial

vi har gått, vi har åkt – hemos ido

kaffe med varm mjölk, kaffe med mjölk – café con leche

jag har inte så stor lust – no tengo muchas ganas

han tar inte med mig – no me lleva

jag har inte tid – no tengo tiempo

har på sig – lleva

här, här någonstans – por aquí

vi har varit här – llevamos aquí

med vad? – ¿en qué?

han har stoppat, hon har stoppat – ha metido

han har studerat, hon har studerat – ha estudiado

han har försvunnit, hon har försvunnit – ha desaparecido

han har glömt, hon har glömt – ha olvidado

han har slutat, hon har slutat – ha terminado

han har öppnat, hon har öppnat – ha abierto

han har varit, hon har varit – ha estado

hon har lyckats, han har lyckats – ha conseguido

han har räddat, hon har räddat – ha salvado

han har kommit, hon har kommit – ha venido

han har bott, hon har bott – ha vivido

han har pluggat, hon har pluggat – ha estudiado

har du något emot – te importa

har du gjort – has hecho

det har gjort mig ledsen – me ha entristecido

han har gått, han har åkt – se ha ido

har du sovit? – ¿has dormido?, has dormido?

här: säg vad han skriver – dime qué pone

gifta sig med – casarse con

nöja sig med – conformarse con

det här är – este es

jag håller med dig – estoy contigo

Hur är det med dig? – ¿Qué te pasa?, Qué te pasa?

det har ordnat sig – se ha arreglado

med vilken – con la cual

jag stämmer träff med – quedo con

de har blivit – se han hecho

Översätt som har samband med till andra språk

Spanska

som har samband med på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

som har samband med på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

som har samband med på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.