Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta ¡vaya!, vaya från svenska till spanska

vilket liv!, vilken fest! – ¡vaya fiestas!, !vaya fiestas!

vilken dundertabbe! – ¡vaya metedura de pata!, vaya metedura de pata!

det var som sjutton – ¡vaya!, vaya

vilken röra! – ¡vaya desorden!

vilken tur! – ¡vaya suerte!

vilken – vaya

vilken plan! – ¡vaya plan!

oj då! – vaya tío

vilken tur – qué suerte

vilken, vilket – cuál

vilken tur – menos mal

vad bra, vilken tur – menos mal

vilken tur, vad skönt – menos mal

vilken otur jag har – qué mala suerte tengo

vilken som helst – cualquier

vilken som helst – cualquiera, cualquier

vilket som helst, vilken som helst – cualquier

för vilken struntsak som helst – por cualquiera la cosa

under vilken – en la que

vilken – qué

på vilken – en la que

vilken? vad? – ¿qué?, ?qué?, qué?

vad, vilken – qué

vilken – cuál

vilken värme – qué calor

vilken svindel! – ¡qué vertigo!

vilken mardröm! – ¡qué pesadilla!

vilken utsikt! – ¡qué vista!

vilken överraskning!, vilken överraskning – ¡qué sorpresa!, qué sorpresa

vilken tid? – ¿a qué hora?

i vilken färg? – ¿de qué color?

i vilken färg?, i vilken färg – ¿de qué color?, de qué color

Vilken smak? – ¿De qué sabor?

vilken smak?, vilken smak – ¿de qué sabor?, de qué sabor

vilken röst – menuda voz

med vilken – con la cual

Vilken otur! – ¡Qué mala suerte!, !Qué mala suerte!

vad skämmigt!, vilken skam! – ¡qué vergüenza!

vad kul!, vilken glädje! – ¡qué alegría!

vilken storlek har du?, vilken storlek har du – ¿qué talla tienes?, qué talla tienes

från vilken, från vilket – ¿de qué?, de qué

vilken lust jag har! – ¡qué ganas tengo!

vilken konstig man – qué hombre tan raro

vilken söt katt! – ¡qué gato más mono!

Vilken häftig tavla! – ¡Qué cuadro tan chulo!

pinsamhet, klavertramp – la metedura de pata

Vilken tur! – ¡Menos mal!, Menos mal!

vilken temperatur är det? – ¿qué temperatura hace?, ?qué temperatura hace?

vilken slump! – ¡qué casualidad!, !qué casualidad!

vilken utgång? – ¿qué puerta?, ?qué puerta?

Vilken sida? – ¿Qué página?, ?Qué página?

vilken? – ¿cuál?, ?cuál?

vilken? – ¿cuál?, cuál?

planen – el plan

som tur är – por suerte

festprogrammet – el programa de las fiestas

det är tur att – suerte que

benet – la pata

tass, ben – la pata

ben, tass – la pata

lammben – pata de cordero

frambenet – la pata delantera

tur i oturen, gudskelov, som tur är – menos mal

tur – la suerte

ha tur – tener suerte

tur, omgång – suerte

vilket tråkigt liv! – ¡qué vida más triste!

otroligt, det var som katten – anda

han var, hon var, det var, ser i imperfekt – eran

festen las Fallas – las fiestas de las Fallas

det var, han var, hon var – era

som tur är – menos mal

det är din tur – te toca a ti

det är min tur – me toca a mí

det är inte din tur – no te toca a ti

det är min morbrors, det är min farbrors – es de mi tío

förra, som var – pasado, pasada

var som helst – cualquier sitio

var som helst – en cualquier sitio

någonstans, var som helst – en cualquier parte

oj då!, det var värst!, oj då, det var värst – ¡hombre!

som jag trodde var död – que creía muerto

det fanns, det var – había

var, han var, hon var, var i imperfekt – era

tillåtet att röra, tillåtet att röra vid – permitido tocar

oordningen – el desorden

i oordning – en desorden

det var – fue

Vilket språk är det? – ¿Qué lengua es?, ?Qué lengua es?

det var/fanns – había

det var så att – resulta que

det var inget – de nada

så var det klart – ya está

det är hans tur – le toca a, le toca a él

det som – lo que

det var svalt – hacía fresco

det var varmt – hacía calor

det var inte jag – yo no he sido

Översätt ¡vaya!, vaya till andra språk

Spanska

¡vaya!, vaya på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

¡vaya!, vaya på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

¡vaya!, vaya på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.