Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta jag kommer inte att våga från svenska till spanska

jag kommer inte att våga – no me voy a atrever

det kommer att, han kommer att, hon kommer att – va a

vi kommer att vara, vi kommer att bli – vamos a ser

jag kommer att vara – estaré

Jag har inget att förtulla – No tengo nada que declarar

kommer att vara, det kommer att vara – va a estar

jag kommer att vinna – voy a ganar

jag kommer att glömma – olvidaré

jag har lust att – tengo ganas de

jag har lust att gå – tengo ganas de ir

ursäkta att jag kommer sent – siento llegar tarde

jag har inget att göra – no tengo nada que hacer

hon kommer att döda mig, han kommer att döda mig – me va a matar

jag har inte så stor lust – no tengo muchas ganas

det kommer att bli – va a ser

det kommer att vara – estará

jag har inte – no tengo

jag har inte tid – no tengo tiempo

det kommer att ha – tendrá

det slutar inte att regna – no para de llover

kommer att tacka oss för det – nos lo agradecerá

jag ser fram emot att träffa dig – me alegro de verte

jag är inte hungrig – no tengo hambre

Vad säger du! Det menar du inte! – ¡No me digas!, !No me digas!

jag tål dem inte, jag kan inte se dem – no los puedo ver

kommer att – va a

kommer att ha – tendrá

för att inte gå – para no andar

hon blir, han blir, hon kommer att bli – llega a ser

kommer att svämma över – va a inundar

kommer att brännas – va a quemar

kommer att reagera – reaccionarán

Jag förstår inte vad Ni säger – No le entiendo

jag kommer, jag går, jag åker – voy

vad törstig jag är! – ¡qué sed tengo!, qué sed tengo!

det har inte kunnat bli av, det gick inte – no ha podido ser

jag tycker att det är pinsamt – me da vergüenza

jag tycker att det verkar – a mí me parece

kommer inte på fråga! – ¡ni hablar!

efter det att jag kom hem – después de llegar

jag vet inte vad du tänker göra – yo no sé tú

det vet jag inte – no lo sé

jag har inte sett dig här förut – no te he visto nunca por aquí

jag tror inte det – creo que no

det var inte jag – yo no he sido

jag hoppas inte det – espero que no

jag visste inte det – no lo sabía

jag skulle bli tvungen att – tendría que

den kommer, han kommer, hon kommer – viene

den kommer, han kommer, hon kommer – llega

jag råder er inte till det – no se lo aconsejo

Jag pratar inte så bra spanska, men jag förstår lite – No hablo mucho español, pero comprendo un poco

jag kan inte tro det – no me lo puedo creer

Förlåt, jag hörde inte? – Perdón, ¿cómo ha dicho?

jag kommer förbi – paso por

jag har inte studerat – no he estudiado

jag gillar inte – no me gusta

jag åker inte – no voy

jag gillar inte – no me gustan, no me gusta

att jag måste – que tenga

jag börjar att – empiezo a

jag tror att – creo que

jag tror att – yo creo que

vilken lust jag har! – ¡qué ganas tengo!

absolut inte! – ¡de ninguna manera!, de ninguna manera!

det menar du inte – no me digas

jag håller på att ringa – estoy llamando

jag håller på att spela – estoy tocando

jag är ledsen att meddela – siento anunciar

jag är törstig – tengo sed

han kommer, hon kommer, Ni kommer – viene

han kommer in, hon kommer in, kommer in – entra

jag är glad för din skull – ¡me alegro por ti!, me alegro por ti

jag håller på att laga kvällsmat – estoy haciendo la cena

utan att jag gör mig i ordning – sin arreglarme

skrik inte!, skrik inte – ¡no grites!

jag tycker mycket om att ha lov – me gustan mucho las vacaciones

jag vet inte – no sé

Jag är inte – No soy

det är faktiskt så att, det är så att – resulta que

jag kommer – vengo

men inte jag – pero yo no

jag törs inte – no me atrevo

jag vill inte – no quiero

jag förstår inte – no entiendo

jag förstår inte – no comprendo

inte jag heller – yo tampoco

kommer du inte ihåg? – ¿no recuerdas?, no recuerdas

ju, att, som, därför att – que

jag kommer sent – llego tarde

att vara säker att – estar seguro de, estar segura de

jag tror inte det – creo que no, no lo creo

jag känner inte honom – no lo conozco

jag känner mig inte – no me siento

är han inte här? är hon inte här? – ¿no está?

Jag har ingen lust. – No tengo ganas.

när jag kommer till – al llegar

jag ser den inte – no la veo, no lo veo

Jag talar inte spanska – No hablo español

jag ska inte heller köra – ni conduciré

Översätt jag kommer inte att våga till andra språk

Spanska

jag kommer inte att våga på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

jag kommer inte att våga på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

jag kommer inte att våga på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.