Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta skor från svenska till spanska

ha på sig ett par skor – calzar unos zapatos

utan skor, barfota – descalzo, descalza

skor – zapatos

barfota – descalzo, descalza

några, ett par – unos

ett par, några – unos, unas

sedan ett par år – desde hace unos años

skorna – los zapatos

barfotad – descalzo, descalza

ett par skidor – par de esquíes

ett par strumpor – un par de medias

ett par – un par de

ett ögonpar – un par de ojos

utan att göra sig i ordning – sin arreglarse

på vid gavel – de par en par

ett SMS, ett mail, ett meddelande – un mensaje

ett fynd, ett bra köp – una ganga

i par – por parejas

par – parejita, parejitas

ett sms, ett meddelande – un mensaje

ett ursprung, ett upphov – un origen

ogift par, samboförhållande – la pareja de hecho

några – unos

ca 15 grader – unos 15 grados

ungefär, ca, några – unos

några – unos, unas

omkring – unos, unas

cirka – unos, unas

ungefär, några – unos, unas

några ungdomar – unos jóvenes

stenåldersmänniskor – unos tíos carrozas

några lastbilar – unos camiones

några indianer – unos indios

för några minutersedan – hace unos minutos

tills för några år sedan – hasta hacía unos años

utan tvärtom – sino que

utan framgång – sin éxito

utan problem – sin problemas

utan skam – sin vergüenza

utan uppehåll – sin cesar

utan tvivel – sin dudas

utan erfarenhet – sin experiencia

utan tvivel – sin duda

utan framtid – sin futuro

utan ordning – desordenado, desordenada

utan kolsyra – sin gas

utan tvekan – sin duda

utan vidare – sin más

utan gränser – sin fronteras

utan brådska – sin prisa

tom, utan text – en blanco

utan klassificering – sin clasificar

utan att andas – sin respirar

utan att sova – sin dormir

utan att förklara – sin explicar

ett litet ögonblick, ett ögonblick – un momentito

en natt utan sömn – una noche sin dormir

huller om buller, utan planering – sin orden ni conciento

utan att göra nytta, dragen – tirado, tirada

utan att sluta vara – sin dejar de ser

utan att jag gör mig i ordning – sin arreglarme

hänge sig åt, ägna sig åt – dedicarse a

hänge sig, ägna sig – dedicarse

tränga sig in, placera sig – meterse

måla sig, sminka sig – maquillarse

hon sätter sig, han sätter sig, sätter sig – se sienta

ta på sig, beröra sig – tocarse

ha på sig, ta med sig – llevar

ha allt klart för sig, ha klart för sig – tener las cosas claras

han har på sig, hon har på sig – lleva

han närmade sig, hon närmade sig – se acercó

hon gifte sig, han gifte sig – se casó

han gömmer sig, hon gömmer sig – se esconde

ha med sig, ta med sig, medföra – llevar

luta sig, luta sig fram – inclinarse

en, ett – uno

en, ett – un, una

hon har med sig, han har med sig – lleva

ett hus – casa

ett internetcafé – un cibercafé

en, ett – uno, una

klockan ett – a la una

ett slag – un golpe

ett museum – un museo

ett exempel – un ejemplo

ett prov – un examen

ett mirakel – milagro

ett kvarter – un barrio

ett paraply – un paraguas

ett ess, en hejare – un as

ett tidsfördriv – un pasatiempo

ett arbete – un trabajo

ett djur – un animal

ett ögonblick – un momento

Översätt skor till andra språk

Spanska

skor på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

skor på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

skor på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.