Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta omkring från svenska till spanska

runt omkring honom – a su alrededor

runt, omkring – alrededor de

runt omkring – alrededor de

omkring klockan sju – a eso de las siete

omkring klockan tio – a eso de las diez

runt omkring – en derredor

omkring – alrededor de

när allt kommer omkring – al fin y al cabo

omkring – unos, unas

här omkring – por aquí

runt – alrededor

runt om en – a su alrededor

runt, runtom – alrededor de

klockan sju – a las siete

hon reste runt, han reste runt – recorrió

klockan är kvart över sju – son las siete y cuarto

klockan är kvart i sju – son las siete menos cuarto

ungefär klockan tolv – a eso de las doce

runtomkring – alrededor

runtom – alrededor de

omgivningen – el alrededor

gå runt – dar la vuelta

resa runt – recorrer

runt dig – en torno a ti

resa runt i – recorrer

tillryggalägga, resa runt – recorrer

kretsa runt – girar en torno a

klockan är halv åtta – son las siete y media

klockan är halv elva – son las diez y media

resa jorden runt – recorrer el mundo

han fortsätter att resa runt – sigue recorriendo

kl tio på kvällen – a las diez de la noche

köra, köra runt – circular

vid fyratiden – a eso de las cuatro

Klockan är … – Son las …

klockan fyra – a las cuatro

klockan två – a las dos

klockan nio – a las nueve

klockan tolv – a las doce

klockan är två – son las dos

klockan är åtta – son las ocho

klockan är nio – son las nueve

klockan halv tre – a las dos y media

klockan kvart i tolv – a las doce menos cuarto

klockan är kvart över två – son las dos y cuarto

Vi ses klockan två – Nos vemos a las dos

därför – por eso

just därför – por eso mismo

just därför – pues por eso

det här – eso

elva, klockan elva – las once

klockan 1115 – a las 1115

halv fyra, klockan halv fyra – las tres y media

tre på morgonen, klockan tre på morgonen – las tres de la madrugada

bita på naglarna – morderse las uñas

vid tiotiden – sobre las diez

halv tolv, klockan halv tolv – las once y media

jag har inte sett dig här förut – no te he visto nunca por aquí

sjuan, rum sju – la siete

här – por aquí

här, här någonstans – por aquí

hit, här – por aquí

här i närheten – por aquí cerca

några – unos, unas

cirka – unos, unas

ungefär, några – unos, unas

ett par, några – unos, unas

tio i tre – tres menos diez

efter tio minuter – a los diez minutos

en och tio, en euro och tio cent – un euro con diez

just det – eso es

cirka – a eso de

det är inte – eso no es

det där – eso

vid, kring – a eso de

det, detta – eso

Enseñanza Secundaria Obligatoria – ESO

på kvällarna, på eftermiddagarna – por las tardes

för flickornas skull – por lo de las chicas

högstadiet – la Educación Secundaria Obligatoria, ESO

och det trots att – y eso que

det förvånar mig – eso me sorprende

det är vad jag vill – eso es lo que quiero

festen las Fallas – las fiestas de las Fallas

tänka så det knakar – salir humo por las orejas

allt jag ger honom – cuanto le doy

ha allt klart för sig, ha klart för sig – tener las cosas claras

klockan – el reloj

klockan – la campana

klockan är ett – es la una

klockan, timmen – la hora

klockan ett – a la una

vad är klockan? – ¿qué hora es?

klockan, uret – el reloj

hur mycket är klockan?, hur mycket är klockan – ¿qué hora es?, qué hora es

Hur mycket är klockan? – ¿Qué hora es?

hur mycket är klockan?, hur mycket är klockan – ¿qué hora es?, ?qué hora es?

Översätt omkring till andra språk

Spanska

omkring på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

omkring på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

omkring på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.