Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta y eso que från svenska till spanska

omkring klockan sju – a eso de las siete

omkring klockan tio – a eso de las diez

ungefär klockan tolv – a eso de las doce

det förvånar mig – eso me sorprende

högstadiet – la Educación Secundaria Obligatoria, ESO

det är vad jag vill – eso es lo que quiero

och det trots att – y eso que

vid fyratiden – a eso de las cuatro

Enseñanza Secundaria Obligatoria – ESO

det, detta – eso

just därför – pues por eso

just därför – por eso mismo

det där – eso

det är inte – eso no es

det här – eso

därför – por eso

just det – eso es

vid, kring – a eso de

cirka – a eso de

tänka så det knakar – salir humo por las orejas

det har inte kunnat bli av, det gick inte – no ha podido ser

hur mycket blir det?, vad kostar det? – ¿cuánto es?

det är inte rätt, det är orimligt – no hay derecho

klockan tolv – a las doce

klockan sju – a las siete

om det vore för mig – si fuera por mí

klockan kvart i tolv – a las doce menos cuarto

klockan är kvart över sju – son las siete y cuarto

klockan är kvart i sju – son las siete menos cuarto

eftersom det var bäst för mig – por la cuenta que me tenía

Var snäll och säg om det! – ¿Quiere repetirlo, por favor?

det är min morbrors, det är min farbrors – es de mi tío

ha det bra, ha det roligt – pasárselo bien

se det från den ljusa sidan – mirar el lado bueno de las cosas

det doftar, det luktar – huele

det är jobbigt, det är trist – es un rollo

det fanns, det var – había

det är faktiskt så att, det är så att – resulta que

åt det hållet – por ahí

det är nödvändigt, det är nödvändigt att – hace falta

han vet inte det, hon vet inte det – no lo sabe

hur det nu kommer sig – por qué será

det finns, det är – hay

det är så att det är – es que es

klockan fyra – a las cuatro

det finns inte, det finns inte någon – no hay

hur är det med, hur har du det med – cómo tienes

klockan är halv åtta – son las siete y media

är det sant?, nä är det sant?, säger du det – ¡no me digas!, no me digas!

klockan är halv elva – son las diez y media

är det så, det är så – es así

Det vill jag gärna. – Me encantaría.

det blir, det blir nog – será

det har inte slutat – no ha parado

det vet jag inte – no lo sé

det har gjort mig ledsen – me ha entristecido

sedan Clara påtalat det – por insistencia de Clara

Vad betyder det här? – ¿Qué significa esto?

om Ni inte har något emot det – si no le importa

jag hoppas inte det – espero que no

det var inte jag – yo no he sido

jag visste inte det – no lo sabía

jag tror inte det – creo que no

det slutar inte att regna – no para de llover

jag råder er inte till det – no se lo aconsejo

det behåller jag för mig själv – me lo quedo para mí

jag har sagt det – lo he dicho

jag tycker att det är pinsamt – me da vergüenza

jag tycker att det verkar – a mí me parece

jag kan inte tro det – no me lo puedo creer

jag har det bra – lo paso bien

jag har det toppen – me lo paso guay

jag har just hämtat det – acabo de recogerlo

det samma som du – lo mismo que tú

det samma, detsamma – lo mismo

efter det att jag kom hem – después de llegar

hur är det? hur står det till? – ¿qué tal?, ?qué tal?

hur är det?, hur står det till? – ¿qué tal?, ?qué tal?

jag har ingen glädje av det – para nada me sirve

det vill säga – o sea

det vill säga – es decir

halv tolv, klockan halv tolv – las once y media

det finns,finns det – hay

det finns, finns det – hay

kostar det, det kostar – cuesta

finns det, det finns – hay

alltså, det vill säga – o sea

det är inte – no es

det som, vad – lo que

det är så att – es que

vid tiotiden – sobre las diez

det förvånade mig – me extrañó

det intresserar mig – me interesa

där det behövs – en lo que haga falta

och om det är kallt? – ¿y si hace frío?

vad blir det? – ¿cuánto es?

vad betyder det? – ¿qué significa?

under det att – mientras que

det är så att – resulta que

Översätt y eso que till andra språk

Spanska

y eso que på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

y eso que på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

y eso que på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.