Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta runt från svenska till spanska

hon reste runt, han reste runt – recorrió

runt omkring honom – a su alrededor

runt omkring – alrededor de

runt, omkring – alrededor de

resa jorden runt – recorrer el mundo

tillryggalägga, resa runt – recorrer

resa runt – recorrer

resa runt i – recorrer

han fortsätter att resa runt – sigue recorriendo

runt, runtom – alrededor de

runt om en – a su alrededor

runt – alrededor

runt omkring – en derredor

kretsa runt – girar en torno a

runt dig – en torno a ti

gå runt – dar la vuelta

köra, köra runt – circular

omkring – alrededor de

runtom – alrededor de

runtomkring – alrededor

omgivningen – el alrededor

tillryggalägga – recorrer

resa – el viaje

resa – viajar

resa – partir

resa sig – elevarse

resa bort – embarcarse

resa sig – levantarse

resa, lyfta på – levantar

resa upp – levantar

resa, lyfta, höja – levantar

ha en bra resa – buen viaje

en virtuell resa – un viaje virtual

jag ska resa – voy a viajar

omkring – unos, unas

genomkorsa – recorrer

färdas – recorrer

gå igenom – recorrer

här omkring – por aquí

passera igenom – recorrer

rusa igenom – recorrer

omkring klockan sju – a eso de las siete

omkring klockan tio – a eso de las diez

när allt kommer omkring – al fin y al cabo

gå igenom, åka igenom – recorrer

han fortsätter ställa frågor – sigue haciendo preguntas

den fortsätter att vara – sigue siendo

träffas, är där, han är, hon är – está

köra – conducir

köra över – atropellar

väntar på dig, han väntar på dig, hon väntar på dig – te espera

kugga, köra – catear

köra bil, hantera – manejar

hon blir, han blir, hon kommer att bli – llega a ser

han fortsätter – continúa

jag ska inte köra för fort – no correré

jag ska inte heller köra – ni conduciré

man fortsätter undersöka – sigue investigando

han inser, han upptäcker att – se da cuenta de

det kommer att, han kommer att, hon kommer att – va a

han håller på att göra, hon håller på att göra – está haciendo

han håller på att tala, hon håller på att tala – está hablando

han håller på att skriva, hon håller på att skriva – está escribiendo

han håller på att spela, hon håller på att spela – está tocando

de har stulit från honom – le han robado

hon kommer att döda mig, han kommer att döda mig – me va a matar

han bär, han har på sig, hon bär, hon har med sig – lleva

han tycker, han tänker, hon tycker, hon tänker – piensa

vända – dar la vuelta

ta en promenad – dar una vuelta

gå en sväng – dar una vuelta

ta en tur – dar una vuelta

gå en sväng, gå en tur – dar una vuelta

han stiger upp, hon stiger upp, han går på – sube

han är, hon är – es

är, han är, hon är – es

han är, hon är, det är – es

han åt, hon åt – comió

är, han är, hon är, Ni är, det är – es

han,hon har – tiene

är, den är, det är, han är, hon är – es

han är, hon är, den är, det är – es

han är, hon är, den är, det är, Ni är – es

det är, den är, han är, hon är – es

det låter, han låter, hon låter – suena

han är säker på att – está seguro de que

vi fortsätter att leta – seguimos buscando

är, befinner sig, han är, hon är – está

han är, hon är, den är, det är, Ni är – está

hon visade mig, hon lärde mig, han visade mig, han lärde mig – me enseñó

han bestämmer sig för att återvända – decide volver

han säger till honom, jag säger till henne – le dice

han vet inte vad han ska göra – no sabe qué hacer

han går, han beter sig – anda

fortsätt! – ¡sigue, sigue!, !sigue, sigue!

han inser, han förstår – se da cuenta

han går, hon går, han åker, hon åker, Ni åker, Ni går – va

hon sneglar på honom – lo mira de reojo

genom att tillrättavisa honom – por ver de corregirlo

den avgår, hon går ut, han går ut – sale

Översätt runt till andra språk

Spanska

runt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

runt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

runt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.