Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta claro från spanska till svenska

claro – javisst, självklart

claro que sí – ja, javisst, självklart

¡claro!, !claro! – förstås!

sí, claro – ja, självklart

claro – självklart

sí claro – ja självklart

claro, clara – tydlig, klar

claro, clara – molnfri

claro – klart

claro – så klart

¡claro! – så klart!

tener claro – vara övertygad om

azul claro – ljusblå

claro – det är klar

claro – förstås

hombre – ja visst, javisst, så klart

cómo no – självklart

por supuesto – självklart

por supuesto – självklart, naturligtvis

desde luego – ja visst, självklart

no faltaba más – självklart, fattas bara annat

tener las cosas claras – ha allt klart för sig, ha klart för sig

por insistencia de Clara – sedan Clara påtalat det

ya está – så var det klart

hecho – klart, gjort

por supuesto – så klart

en definitiva – helt klart

cómo no – förstås

naturalmente – förstås

ah, sí – javisst, ja

bueno – javisst, OK

por supuest – javisst

se visten – klär sig

listo – klar, smart

listo, lista – klar

me visto – jag klär på mig

listo, lista – klar, färdig

me visto – jag klär mig

viste – hon klär sig

te queda genial – den klär dig fantastiskt

van a la moda – de klär sig efter modet

tener importancia – vara av vikt, vara viktig

tener sueño – vara sömning, vara trött

tener hambre – vara hungrig

tener cuidado – vara försiktigt

tener miedo – vara rädd

tener calor – vara varm

tener sed – vara törstig

tener que – vara tvungen att

tener que – måste, vara tvungen

lo serán – de ska vara, de ska vara det

evidente – tydlig, uppenbar

azul marino – mörk blå

llamativo, llamativa – slående, tydlig

sería – skulle det vara

parece – det verkar vara

será – kan det vara

estará – det kommer att vara

parece ser – det verkar vara

va a estar – kommer att vara, det kommer att vara

a qué va a ser – vad skulle det annars vara

puede ser – det är möjligt, kan så vara

tiene que ser así – det måste vara så här

estar permitido – vara tillåtet, vara tillåten

estar – att vara, vara

¿Cuánto le pongo?, Cuánto le pongo? – Hur mycket får det vara?

estar colgado, estar colgada – inte vara klok, vara påtänd

tener – ha, få

tener que – måste

tener qu – måste

tener ganas – ha lust

tener frío – frysa

tener la costumbre – ha för vana

tener vergüenza – skämmas

tener tiempo – ha tid

tener razón – ha rätt

tener prisa – ha bråttom

tener suerte – ha tur

tener ganas de ha – lust med

tener mala pinta – se dålig ut

tener éxito – lyckas, ha framgång

tener ganas de – ha lust att

tener razón – att ha rätt

tener un interés por – ha ett intresse för

tener que ver con – ha att göra med

tener cosas que contar – ha saker att berätta

tener a alguien en el bote – ha lindat någon kring sitt finger

¿cuánto es? – hur mycket blir det?, vad kostar det?

no hay derecho – det är inte rätt, det är orimligt

pasárselo bien – ha det bra, ha det roligt

había – det fanns, det var

huele – det doftar, det luktar

es un rollo – det är jobbigt, det är trist

hay – det finns, det är

servir – vara värd

Översätt claro till andra språk

Spanska

claro på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

claro på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

claro på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.