Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta mi amor från svenska till spanska

förbjuden kärlek – amor prohibido

ha sex, älska – hacer el amor

kärlek, älskling – amor

älska – hacer el amor

kärlek – amor

kärleken – el amor

kärlek – el cariño

brist på kärlek – desamor

kärlek vid första ögonkastet – el flechazo

älska – adorar

älska – amar

älska – querer

förbjudet, förbjuden – prohibido

förbjuden – prohibido, prohibida

förbjuden, förbjudet – prohibido

älska, tycka om – encantar

förbjudet, förbjuden – prohibido, prohibida

förbjuden ingång – prohibido el paso

älska, vara förtjust i – encantar

älska, gilla, vilja ha – querer

älska, tycka om, gilla, vilja ha – querer

vara förbjuden – estar prohibido, estar prohibida

göra – hacer

zappa – hacer zapping

handla – hacer la compra

blåsa – hacer viento

sporta – hacer deporte

bädda – hacer la cama

att göra – hacer

fuska – hacer trampas

gestikulera – hacer gestos

stå i kö – hacer cola

jogga – hacer footing

skutta – hacer sentadillas

mellanlanda – hacer escala

förverkliga – hacer realidad

bajsa – hacer caca

ge tid – hacer un hueco

tillkännage – hacer público

kissa – hacer pis

gå promenader – hacer paseos

strida – hacer batalla

motionera – hacer ejercicio

simma – hacer natación

lifta – hacer autostop

ska du göra – vas a hacer

få nya vänner – hacer amistades

att lifta – hacer autostop

göra för hand – hacer a mano

packa väskan – hacer la maleta

göra på sig – hacer caca

göra miner – hacer carantoñas

blunda – hacer vista gorda

lägga märke – hacer caso

göra något – hacer algo

umgås – hacer vida social

vara modell – hacer de modelo

bli vänner – hacer amigos

byta tåg – hacer trasbordo

bry sig om – hacer caso

få att känna – hacer sentir

sitta barnvakt – hacer de canguro

du bör göra – debes hacer

vakta barn – hacer de canguro

referera till – hacer referencia

väcka medvetande – hacer conciencia

utöva en konst – hacer arte

låt oss göra – vamos a hacer

skulle jag göra – iba a hacer

lyssna på, bry sig om – hacer caso

göra läxorna – hacer los deberes

vad ska ni göra? – ¿qué vais a hacer?

något att göra – algo que hacer

inget att göra – nada que hacer

jobba som livräddare – hacer de salvavidas

jag ska göra – voy a hacer

ringa ett samtal – hacer una llamada

jag ska campa – voy a hacer camping

skoja med någon – hacer bromas a alguien

nyss ha gjort något – acabar de hacer algo

passa ihop med – hacer juego con

så sköter det sig själv – se dejan hacer

klara rondellkörningen bra – hacer una buena rotonda

får jag ställa några frågor? – ¿te puedo hacer unas preguntas?

saker som man kan göra – cosas que se pueden hacer

jag har inget att göra – no tengo nada que hacer

han vet inte vad han ska göra – no sabe qué hacer

ta siesta, sova middag – hacer siesta

älskling – cariño

kärleken – el cariño

sex – el sexo

jag skall göra, jag ska göra – voy a hacer

den obesvarade kärleken – el desamor

att göra hyss, göra hyss – hacer travesuras

förbjudet – prohibido, prohibida

det är förbjudet – está prohibido

har förbjudit henne – le han prohibido

Översätt mi amor till andra språk

Spanska

mi amor på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

mi amor på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

mi amor på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.