Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta få bort, ta bort från svenska till spanska

Annons

Ställ i trä till surfplatta iPad

botten, bottnen, längst bort – el fondo

få bort, ta bort – quitarse

långt bort – lejos

längst bort – al fondo

ge bort, ge som present – regalar

ge bort i present – regalar

vi har tappat bort – hemos perdido

långt, långt bort – lejos

röva bort – raptar

resa bort – embarcarse

kasta bort – arrojar

man ger bort – se regala

ta ut, ta bort – sacar

ta bort!, sluta! – ¡quita!, quita

långt borta – lejos

långt ifrån – lejos

långt ifrån – lejos de

långt ifrån – desde muy lejos

på långt håll – desde lejos

inte långt från – no muy lejos de

längst bak – al fondo

ge i present – regalar

långt – largo,

långt, lång – largo

långt från – fuera de

det gick inte så långt – no llegó la cosa a tanto

flytta på dig! – ¡quita de en medio!, quita de en medio!

skänka – regalar

kasta, slänga – arrojar

bakgrund – el fondo

i bakgrunden – al fondo

bakgrund – fondo

dra med sig i djupet – llevar al fondo

present – el regalo

present – regalo

de gav mig i present – me regalaron

har gett mig i present – me ha regalado

gåva, present – regalo

vad vill du ha i present?, vad vill du ha i present – ¿qué quieres de regalo?, qué quieres de regalo

kidnappa – raptar

ta av sig – quitarse

ta av – quitarse

försvinna, ta av – quitarse

vilsen – perdido

förlorat – perdido

vilsen – perdido, perdida

vilse – perdido, perdida

förlorad, glömd – perdido

förlorad, borttappad – perdido, perdida

förlorad, bortglömd – perdido, perdida

ha förlorat allt – haberlo perdido todo

kasta – echar

kasta – tirar

kasta – lanzar

kasta i – echar

kasta ut – echar

kasta sig – lanzarse

vi har gått, vi har åkt – hemos ido

kasta sig ifrån – tirarse de

kasta, dumpa – depositar

kasta sig över – tirarse

kasta ett öga – echar un vistazo

kasta, släppa ut – echar

utesluta, kasta ut – expulsar

vi har återvänt – hemos vuelto

vi har stigit av – hemos bajado

vi har gått in på – hemos entrado

vi har tagit fel – nos hemos equivocado

vi har gått ut – hemos salido

vi har tagit – hemos tomado

vi har ätit – hemos comido

vi har sett – hemos visto

resa sig – elevarse

resa – el viaje

sluta – acabar

resa – partir

sluta – terminar

sluta – dejar de

jag ska resa – voy a viajar

sluta – parar

resa – viajar

resa sig – levantarse

sluta med – terminar con

resa upp – levantar

det har tagit oss, vi har dröjt – hemos tardado

vi har gett oss iväg – hemos salido

vi har inte lyft – no hemos despegado

ta ut – sacar

få, ta, ta ut – sacar

resa runt – recorrer

resa runt i – recorrer

sluta, avsluta – acabar

ha en bra resa – buen viaje

sluta sig till – deducir

avsluta, sluta – terminar

slutar, sluta – termina

sluta, stanna – parar

resa, lyfta på – levantar

vi har stått och tittat på – hemos estado mirando

vi har tagit en promenad – hemos dado un paseo

Annons

Översätt få bort, ta bort till andra språk

Franska

få bort, ta bort på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

få bort, ta bort på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

få bort, ta bort på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

få bort, ta bort på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.

Annons