Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta fuera de från svenska till spanska

Annons

Ställ i trä till surfplatta iPad

hängande utanför – fuera

i och utanför – dentro y fuera

om jag bara vore – si solamente fuera

utanför – fuera de

utanför – fuera

som om det vore – como si fuera

om det vore för mig – si fuera por mí

försvinn ur min åsyn! – ¡fuera de mi vista!

offside – fuera de juego

förrän jag var – hasta que no fuera

långt från – fuera de

utanpå – por fuera

ute – fuera de casa

ut – fuera

utanför – afuera

som om han vore – como si estuviera

bara – solamente

bara, endast – solamente

endast, bara – sólo, solamente

inte förrän – no hasta

förrän problemet är löst – hasta que el problema no se ha solucionado

inte långt från – no muy lejos de

från till – desde hasta

långt, långt bort – lejos

hängande, fallen – caído, caída

jag spelar – juego al, juego

vi ses – hasta otro día, hasta luego

hade knappt kommit in förrän – nada más entrar

ansedd som – considerado como, considerada como

syn, synen – la vista

utsikten – la vista

utsikt – la vista

vyn, utsikten – la vista

från min sida, från mig – de mi parte

från vilken, från vilket – ¿de qué?, de qué

inte se mer – perder de vista

syn, sikt, vy, utsikt – vista

vilken utsikt! – ¡qué vista!

panoramautsikt – vista panorámica

blunda – hacer vista gorda

långt – largo,

långt ifrån – lejos

långt bort – lejos

långt borta – lejos

långt ifrån – lejos de

långt, lång – largo

på långt håll – desde lejos

långt ifrån – desde muy lejos

om (tid) – dentro de

om – dentro de

spelet – el juego

jag spelar – juego

spel – el juego

rollspelet – el juego de rol

spel, lek – el juego

i, inuti – dentro

där inne – dentro

inne – dentro

inne i – dentro

inom – dentro de

om, inom – dentro de

inom – dentro

inuti – dentro

inne i – dentro de

spelet, leken – el juego

spel – el juego de azar

spelhall – la sala de juego

det gick inte så långt – no llegó la cosa a tanto

hej så länge! – ¡hasta luego!, hasta luego!

om en stund – dentro de un rato

innanför, inom – dentro de

inne, innanför – dentro

jag spelar fotboll – juego al fútbol

passa ihop med – hacer juego con

i stil, som passar till – a juego

jag spelar tennis – juego al tenis

inom kort – dentro de poco

bära, ha med sig – llevar

bära, ha på sig – llevar

bara – sólo

ha med sig, bära – llevar

bära – llevar

bära upp, gå upp – subir

bära upp – subir

gå upp, bära upp – subir

bära – cargar

bara, endast – sólo

han ska bara klä på sig – sólo le queda vestirse

bära ut soporna – sacar la basura

inget att tacka för, fattas bara – no faltaba más

självklart, fattas bara annat – no faltaba más

hus, hem – la casa

ett hus – una casa

hem – a casa

hus – casa

hus – la casa

ett hus – casa

jag kom hem – llegué a casa

gifter sig – se casa

husets – de la casa

Annons

Översätt fuera de till andra språk

Franska

fuera de på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

fuera de på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

fuera de på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

fuera de på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.

Annons