Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta bära från svenska till spanska

Annons

Ställ i trä till surfplatta iPad

endast, bara – sólo, solamente

Jag talar bara lite spanska – Sólo hablo un poco de español

självklart, fattas bara annat – no faltaba más

inget att tacka för, fattas bara – no faltaba más

bara, endast – sólo

bara, endast – solamente

han ska bara klä på sig – sólo le queda vestirse

om jag bara vore – si solamente fuera

bara – sólo

bara – solamente

Fattades bara! – ¡Lo que faltaba!, Lo que faltaba!

bära, ha med sig – llevar

bära, ha på sig – llevar

ha med sig, bära – llevar

bära – llevar

det blir bara fler och fler – cada vez es mayor

bära upp – subir

bära upp, gå upp – subir

gå upp, bära upp – subir

bära – cargar

bära ut soporna – sacar la basura

endast – sólo

Lämna honom inte ensam! – ¡No lo dejes sólo!, No lo dejes sólo!

det enda som är kvar – sólo queda

ensam – solo

ensam – solo, sola

ensam – sola, solo

enda – solo, sola

svart kaffe – café solo

inte en enda puss – ni un solo besito

Jag pratar inte så bra spanska, men jag förstår lite – No hablo mucho español, pero comprendo un poco

ha med sig – llevar

ta med sig – llevar

ha på sig – llevar

ha på sig, ta med sig – llevar

ha med sig, ta med sig, medföra – llevar

ha, innehålla – llevar

medföra, ta med – llevar

leva – llevar

ha med sig – llevar encima

ha rätt – llevar razón

leda till – llevar a

genomföra – llevar a cabo

dra med sig i djupet – llevar al fondo

Jag talar inte spanska – No hablo español

låta sig ryckas med – dejarse llevar

ta med på utflykt, ta med på promenad – llevar de paseo

allt fler – cada día más

gå upp för, gå upp – subir

åka upp – subir

gå upp – subir

gå upp, stiga på – subir

åka uppför – subir

stiga på, gå på, gå upp – subir

klättra – subir

har höjt igen – ha vuelto a subir

talar du spanska?, talar du spanska – ¿hablas español?, hablas español

Talar du spanska? – ¿Hablas español?

solo – solo

talar du spanska? – ¿hablas español?, ?hablas español?

fattas – falta

fattas – faltar

det fattas – faltan, falta

om det vore för mig – si fuera por mí

som om det vore – como si fuera

jag talar – hablo

lite, lite grann, litegrann – un poco

han blir förstummad – se queda paralizado

spanska, spanska språket – español

inget att tacka för – de nada

lite – poco, poca, un poco

pö om pö lite i taget – poco a poco

lite, lite grann – un poco

på spanska – en español

spanska – el español

spanska – español

spanskan, spanska – el español

spanska , spansk – español

spanska, spanjor – el español

lite – un poco

lite – un poco de

lite – poco

lite över – ligeramente mayor

Vad heter det på spanska? – ¿Cómo se dice en español?

lite – poco, poca

lite grann – un poco

öva lite mer – practicar un poco más

lite, litegrann – un poco de

lite, föga – poco

lite av allt – un poco de todo

lite kallt – un poco de frío

och inte lite rädsla – y no poco miedo

lite senare, strax efteråt – poco después

Kan Ni tala lite långsammare? – ¿Puede hablar un poco más despacio?

täcka, täcka över – cubrir

hon blir, han blir, hon kommer att bli – llega a ser

täcka för, täcka sig – taparse

står och talar, talar – está hablando

ladda – cargar

den äldste, den äldsta – el mayor, la mayor

Annons

Översätt bära till andra språk

Franska

bära på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

bära på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

bära på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

bära på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.

Annons