Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta när han kommer från svenska till spanska

den kommer, han kommer, hon kommer – llega

den kommer, han kommer, hon kommer – viene

han kommer, hon kommer, Ni kommer – viene

han kommer in, hon kommer in, kommer in – entra

när han kommer hem – al llegar a casa

hon kommer, han kommer – viene

när han kommer – llegando

hon kommer att döda mig, han kommer att döda mig – me va a matar

det kommer att, han kommer att, hon kommer att – va a

hur gammal är han?, hur gammal är hon?, hur gammal är den? – ¿cuántos años tiene?, ?cuántos años tiene?

när de kommer – cuando vengan

han kommer tillbaka, hon kommer tillbaka – vuelve

hon blir, han blir, hon kommer att bli – llega a ser

När går bussen (båten, flyget, tåget) till …? – ¿Cuándo sale el autobús (el barco, el avión, el tren) para …?

när han var – cuando

tycker hon om mig?, tycker han om mig?, tycker hon om mig, tycker han om mig – ¿me quiere?, me quiere

när jag kommer till – al llegar

vad heter han?, vad heter hon? – ¿cómo se llama?

kommer vi att hinna med? – ¿nos dará tiempo?, ?nos dará tiempo?

han tycker, han tänker, hon tycker, hon tänker – piensa

när allt kommer omkring – al fin y al cabo

hon kommer – viene

vad gör han?, vad gör hon? – ¿Qué hace?, ?Qué hace?

hon kommer där – ahí viene

kommer du inte ihåg? – ¿no recuerdas?, no recuerdas

hon visade mig, hon lärde mig, han visade mig, han lärde mig – me enseñó

gör, den gör, det gör, han gör, hon gör – hace

hon tycker om, han tycker om – le gustan, le gusta

han vet inte vad han ska göra – no sabe qué hacer

när?, hur dags? – ¿a qué hora?, ?a qué hora?

hur dags?, när? – ¿a qué hora?, ?a qué hora?

han heter, hon heter, den heter – se llama

hon tycker om, han tycker om – le gusta

han,hon har – tiene

du kommer ihåg – recuerdas

han bär, han har på sig, hon bär, hon har med sig – lleva

heter, han heter, hon heter, den heter – se llama

kommer inte på fråga! – ¡ni hablar!

är han inte här? är hon inte här? – ¿no está?

han är, hon är, den är, det är, Ni är – está

vi kommer att vara, vi kommer att bli – vamos a ser

den avgår, hon går ut, han går ut – sale

han gör, hon gör – hace

varifrån är han, varifrån är hon? – ¿de dónde es?

han vill inte, hon vill inte – no quiere

han är, hon är, den är, det är – es

det är, den är, han är, hon är – es

han är, hon är, den är, det är, Ni är – es

är, den är, det är, han är, hon är – es

Kommer du ihåg? – ¿Te acuerdas?, ?Te acuerdas?

han heter, hon heter – se llama

han är inte dålig, hon är inte dålig – no está mal

hur det nu kommer sig – por qué será

han har, hon har – tiene

hon har, han har – tiene

vad heter han? – ¿cómo se llama?

han är nio år gammal – tiene nueve años

han heter, hon heter, Ni heter – se llama

den kommer – viene

de kommer, kommer – llegan

när? – ¿cuándo?

när – cuando

när?, när – ¿cuándo?, cuándo

jag kommer inte att våga – no me voy a atrever

han stiger upp, hon stiger upp, han går på – sube

han har, hon har, Ni har – tiene

har, han har, hon har – tiene

kommer att vara, det kommer att vara – va a estar

träffas, är där, han är, hon är – está

är, befinner sig, han är, hon är – está

han röker inte, hon röker inte – no fuma

när? – ¿cuándo?, ?cuándo?

när – cuando, cuándo

när du vill – cuando quieras

när du kysser – cuando beses

när du gråter – cuando llores

precis när – justo cuando

när? – ¿cuándo?, ?cuándo?, cuándo?

när är din födelsedag? – ¿cuándo es tu cumpleaños?

han tar inte med mig – no me lleva

han är, hon är – es

är, han är, hon är – es

vad ful han är! – ¡qué feo es!

han åt, hon åt – comió

han är, hon är, det är – es

är, han är, hon är, Ni är, det är – es

det låter, han låter, hon låter – suena

kommer att tacka oss för det – nos lo agradecerá

hon vill, han vill – quiere

Ni gick inte, hon gick inte, han gick inte – no iba

den som kommer sist – la última en llegar, el último en llegar

han handlar, hon handlar – hace la compra

han vet inte det, hon vet inte det – no lo sabe

han går, hon går, han åker, hon åker, Ni åker, Ni går – va

han går ut, hon går ut, går ut – sale

kommer, anländer – llega

han vill träffa mig – quiere verme

ursäkta att jag kommer sent – siento llegar tarde

som kommer – que viene

den slutar, han slutar, hon slutar – termina

Översätt när han kommer till andra språk

Spanska

när han kommer på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

när han kommer på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

när han kommer på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.