Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta me vuelve loco, me vuelve loca från spanska till svenska

me vuelve loco, me vuelve loca – jag är tokig i

volverse loco, volverse loca – bli galen

loco, loca – galen

estás loco, estás loca – du är galen

loco, loca – tokig

loco por, loca por – galen i

se volvió loco – blev galen

me vuelvo loco – jag blir tokig

estás loca – du är galen

como loco – som en tokig

vuelve – han återvänder, hon återvänder

vuelve – han kommer tillbaka, hon kommer tillbaka

vuelve – återvänder

se vuelve – han vänder sig om

vuelve la cabeza – vrider på huvudet

el loco – galningen

vuelve – återkommer

conmigo tú alucinarías – du skulle bli galen i mig

estar colado, estar colada por – vara helt galen i

paranoico, paranoica – galen, paranoid

vuelvo – jag går tillbaka, jag återvänder

llega a ser – hon blir, han blir, hon kommer att bli

viene – den kommer, han kommer, hon kommer

llega – den kommer, han kommer, hon kommer

regresa – han återvänder

viene – han kommer, hon kommer, Ni kommer

entra – han kommer in, hon kommer in, kommer in

viene – hon kommer, han kommer

¿cómo estás?, ?cómo estás? – hur mår du?

va a – det kommer att, han kommer att, hon kommer att

enseguida vuelvo – jag är strax tillbaka

paso por – jag kommer förbi

me va a matar – hon kommer att döda mig, han kommer att döda mig

estás mal de la cabeza – du är inte klok

lleva – han bär, han har på sig, hon bär, hon har med sig

le dolía la cabeza – han hade ont i huvudet

¿cómo estás?, cómo estás – hur mår du?, hur mår du

¿Cómo estás? – Hur mår du?

fue fusilado – han blev arkebuserad, han blev skjuten

¿Cómo esta usted (estás)? – Hur mår Ni (du)?

volvemos – vi kommer tillbaka

vuelven – de kommer tillbaka

estás en tu casa – känn dig som hemma

vuelven – de återvänder

regresas – du återvänder

regresan – de återvänder

por qué será – hur det nu kommer sig

está – är, befinner sig, han är, hon är

¿Dónde estás?, ?Dónde estás? – Var är du?

llegando – när han kommer

volverse – vända sig

al llegar a casa – när han kommer hem

se le arruinó la prestancia – blev han sig aldrig lik

volvió – den kom tillbaka

piensa – han tycker, han tänker, hon tycker, hon tänker

como si estuviera – som om han vore

como si esperara a – som om han väntade på

ha vuelto – hon har kommit tillbaka

ha vuelto – hon har åkt tillbaka

voy – jag kommer, jag går, jag åker

se esconde – han gömmer sig, hon gömmer sig

se acercó – han närmade sig, hon närmade sig

lleva – han har på sig, hon har på sig

se casó – hon gifte sig, han gifte sig

estás – är du, du är

estás – du är

por más que él – hur mycket han än

anda – han går, han beter sig

es – han är, hon är

es – är, han är, hon är

estos, estas – de här

estás soñando – du drömmer

¿estás triste? – är du ledsen?

¿estás chiflado? – är du knäpp?

sube – han stiger upp, hon stiger upp, han går på

es – är, han är, hon är, Ni är, det är

es – han är, hon är, det är

comió – han åt, hon åt

¿cómo se llama? – vad heter han?, vad heter hon?

viene – hon kommer

estas personas – dessa personer

estás burlándote de mí – du skrattar åt mig

a estas horas – så här dags

tiene – han,hon har

suena – det låter, han låter, hon låter

es – det är, den är, han är, hon är

es – han är, hon är, den är, det är

es – är, den är, det är, han är, hon är

es – han är, hon är, den är, det är, Ni är

estás haciendo – du håller på att göra

está – han är, hon är, den är, det är, Ni är

está – träffas, är där, han är, hon är

ahí viene – hon kommer där

no estás bien del coco – du är inte klok

estás ligando – du håller på att ragga upp

vamos a ser – vi kommer att vara, vi kommer att bli

se sienta – hon sätter sig, han sätter sig, sätter sig

lleva – hon har med sig, han har med sig

me enseñó – hon visade mig, hon lärde mig, han visade mig, han lärde mig

Översätt me vuelve loco, me vuelve loca till andra språk

Spanska

me vuelve loco, me vuelve loca på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

me vuelve loco, me vuelve loca på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

me vuelve loco, me vuelve loca på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.