Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta mindre från svenska till spanska

ungefär, mer eller mindre – más o menos

mer eller mindre, ungefär – más o menos

mer eller mindre – más o menos

inget mindre än – nada menos que

yngre, mindre – menor

mindre, yngre – menor

mindre – menos

mindre än – menos que

karavell, mindre segelfartyg – la carabela

mindre – menor

ungefär – más o menos

inget mer – nada más

Vilken tur! – ¡Menos mal!, Menos mal!

mer och mer – cada vez más

yngre – menor

färre – menos

minst – menos

åtminstone – al menos

minus – menos

allra minst – menos

saknar du – echas de menos

åtminstone – por lo menos

sakna – echar de menos

mer än – más de

mer, plus – más

vilken tur – menos mal

som tur är – menos mal

du saknar mig – me echas de menos

jag saknar – echo de menos

mer, mera – más

vad mer? – ¿qué más?

tio i tre – tres menos diez

tack och lov – menos mal

tjugo i tre – tres menos veinte

kvart i tre – tres menos cuarto

jag saknar dig – te echo de menos

fem i tre – tres menos cinco

inte mycket kortare – no menos largas

Något mer? – ¿Algo más?

något mer – algo más

vad bra, vilken tur – menos mal

fem över halv tre – tres menos veinticinco

vilken tur, vad skönt – menos mal

klockan är kvart i ett – es la una menos cuarto

allt mer – cada vez más

jag tycker mer om – me gusta más

klockan kvart i tolv – a las doce menos cuarto

öva lite mer – practicar un poco más

något mer? – ¿algo más?, ?algo más?

klockan är kvart i sju – son las siete menos cuarto

jag har aldrig skämts mer – no he pasado más vergüenza

tur i oturen, gudskelov, som tur är – menos mal

inget mera – nada más

minst – el menor, la menor

minderårig – el menor, la menor

den yngste, den yngsta – el menor, la menor

aldrig mer killar – nada de chicos

segelfartyg, karavell – la carabela

karavell, segelfartyg – carabela

den rikaste – el más rico, la más rica

vad spelar det för roll? – ¿qué más da?, ?qué más da?

billigare – más barato, más barata

närmare – más cercano, más cercana

inget att tacka för, fattas bara – no faltaba más

framför allt – más que nada

dag för dag, mer och mer – día a día

minderårig – menor

särskilt, framför allt – más que nada

Jag står inte ut längre! – ¡No aguanto más!, No aguanto más!

Vad är det mest positiva? – ¿Qué es lo más positivo?, ?Qué es lo más positivo?

ännu sötare – aún más guapo, aún más guapa

minderårig – menor de edad

den yngsta – el menor

lillasyster – hermana menor

du har inget emot det, eller hur? – ¿no te importa verdad?, no te importa verdad?

yngst, den yngste – el menor

hade knappt kommit in förrän – nada más entrar

jag hann knappt komma fram – nada más llegar

den största – el más grande, la más grande

eller hur? – ¿no?, ?no?

eller hur?, eller hur – ¿no?

varken eller – no ni

eller så – o así

varken ... eller – ni … ni

eller hur? – ¿no?, ?no?, no?

varken eller – ni ni

eller hur?, eller hur – ¿verdad?, verdad?

eller hur? – ¿verdad?

antingen det är ? eller – ya sea ? o

inte se mer – perder de vista

krona eller klave – a cara o cruz

vi ses aldrig mer – hasta nunca

antingen vi ville eller inte – quisiéramos que no

du är inte spanjorska, eller hur? – ¿no eres española verdad?

vad konstigt – ¡qué cosa más rara, qué cosa más rara

Har Ni cigaretter eller sprit? – ¿Lleva cigarillos o bebidas alcohólicas?

bror- eller systerdotter – el sobrina, la sobrina

Översätt mindre till andra språk

Spanska

mindre på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

mindre på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

mindre på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.