Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta hade fått på halsen från svenska till spanska

Annons

Ställ i trä till surfplatta iPad

hade fått på halsen – estaba metida en

hade, hade i konjunktiv imperfekt – hubiese, hubiera

hade han kommit på idén – se le hubiera ocurrido

hade knappt kommit in förrän – nada más entrar

hade tänkt – hubiera pensado

som om ingenting hade hänt – como si nada

allt som hade att göra med – todo lo relativo

han hade ont i huvudet – le dolía la cabeza

han hade – tenía

den hade – tenía

du har klarat provet, du har fått godkänt – has aprobado

han hade på sig – llevaba

de hade – habían

om jag hade – si tuviera

jag har fått godkänt – he aprobado, he aprobada

hade flytt – había huido

du har fått tag i, du har fått – has recibido

de har fått – han recibido

har fått – ha conseguido

ta fatt – pillar

halsen – el cuello

godkänd – aprobado, aprobada

kunde ha föreställt mig – hubiera imaginado

jag skulle ha gillat – me hubiera gustado

absolut ingenting – nada de nada

jag hann knappt komma fram – nada más llegar

ingenting – nada

Det gör ingenting! – ¡No pasa nada!

det gör ingenting – no pasa nada

inget, ingenting – nada

inte någonting, ingenting – no nada

ingenting, inte någonting – no nada

betyder ingenting – no significa nada

inte ? något, ingenting – no ? nada

du förstår ingenting – no entiendes nada

han har kommit, hon har kommit – ha venido

framför allt – más que nada

särskilt, framför allt – más que nada

få godkänt – aprobar

inget att göra – nada que hacer

jag har inget att göra – no tengo nada que hacer

tänkt – pensado, pensada

han måste – tenía que

Hur länge har Ni tänkt stanna? – ¿Cuánto tiempo ha pensado quedarse?

jag var varm – tenía calor

eftersom det var bäst för mig – por la cuenta que me tenía

huvudet – la cabeza

huvudet, ledningen – la cabeza

huvudet, huvud – la cabeza

vrider på huvudet – vuelve la cabeza

hon har kommit – ha venido

har kommit – ha llegado

har kommit – ha venido

har det kommit – ha llegado

jag har kommit – he venido

har kommit – ha llegado, ha venido

hon har kommit tillbaka – ha vuelto

allt det som – todo lo que

allt – todo

av allt – de todo

är det allt? – ¿es todo?

allt möjligt – de todo

allt – todo, toda

det finns allt – hay de todo

allt är jättebra med oss – todo nos va genial

nästan allt – casi todo

lite av allt – un poco de todo

framför allt – sobre todo

vi lämnade allt – lo dejamos todo

för all del – de nada

för all del, var så god – de nada

allt var sig likt – todo seguía igual

ha förlorat allt – haberlo perdido todo

simmar – nada

det är inte tal om – nada de

det var inget – de nada

inget mer – nada más

inget – nada

för all del, ingen orsak – de nada

det gör inget – no pasa nada

ingen orsak – de nada

inget mera – nada más

ingen orsak, för all del – de nada

inget att tacka för – de nada

inte något – no?nada

inget mindre än – nada menos que

inget djupfryst – nada de congelados

aldrig mer killar – nada de chicos

inte alls – para nada

det är ingen stor grej – si tampoco es nada

jag har ingen glädje av det – para nada me sirve

Jag har inget att förtulla – No tengo nada que declarar

han har inte ätit sedan igår – lleva desde ayer sin comer nada

som inträffade – ocurrido

provet – la prueba

idén – la idea

skulle oroa, imp konjunktiv – preocupara

var, han var, hon var, var i imperfekt – era

knappt – apenas

han var, hon var, det var, ser i imperfekt – eran

Annons

Översätt hade fått på halsen till andra språk

Franska

hade fått på halsen på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

hade fått på halsen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

hade fått på halsen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

hade fått på halsen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.

Annons