Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta utnyttja, passa på från svenska till spanska

utnyttja, passa på – aprovecharse

utnyttja tillfället – aprovechar la ocasión

utnyttja, ta till vara – aprovechar

utnyttja – aprovechar

passa på – aprovechar

Passa inte! – ¡No pases!, No pases!

passa ihop med – hacer juego con

utnyttja – aprovecha

utnyttja – explotar

Passa! – ¡Pasa!, Pasa!

dra fördel av – aprovechar

vad står på?, vad händer? – ¿qué pasa?, ?qué pasa?

tillfället – la ocasión

vad står på? – ¿qué le pasa?, qué le pasa?

hur är läget? – ¿qué pasa?, ?qué pasa?

det går – pasa

kom in – pasa

det är så att – lo que pasa es que

Hur är det med dig? – ¿Qué te pasa?, Qué te pasa?

vad är det med dig? – ¿qué te pasa?, qué te pasa?

vad är det med dig? – ¿qué te pasa?

han tillbringar – pasa

hur är läget – qué pasa

vad händer? – ¿qué pasa?

russinet – la pasa

stig in – pasa

det gör inget – no pasa nada

Det gör ingenting! – ¡No pasa nada!

det gör ingenting – no pasa nada

vara ihop med – salir con

vara ihop – salir

i stil, som passar till – a juego

inte vara klok, vara påtänd – estar colgado, estar colgada

vara modell – hacer de modelo

han vet inte vad han ska göra – no sabe qué hacer

referera till – hacer referencia

rinner igenom, den rinner igenom – pasa por

explodera – explotar

inte en gång till – otra vez no

jag råder er inte till det – no se lo aconsejo

jag spelar – juego al, juego

inte känna till, ignorera – ignorar

passerar, han passerar, hon passerar – pasa

undvika, inte lägga märke till – sustraerse

tillfället – la oportunidad

tillfälle – la ocasión

tillfälle – ocasión

vara sömning, vara trött – tener sueño

vara tillåtet, vara tillåten – estar permitido

vara av vikt, vara viktig – tener importancia

rollspelet – el juego de rol

spel, lek – el juego

spel – el juego

spelet – el juego

jag spelar – juego

bo ihop – convivir

du är ihop med – sigues con

offside – fuera de juego

spelhall – la sala de juego

spelet, leken – el juego

spel – el juego de azar

ni är ihop – sois novios

röra ihop – revolver

är ihop med – está saliendo con

stöta ihop – tropezar

blandat ihop – confundido

blanda ihop – confundir

samla ihop – juntar

samla ihop – recoger

leva ihop med – convivir con

jag spelar fotboll – juego al fútbol

jag spelar tennis – juego al tenis

plocka upp, samla ihop – recoger

sätta ihop ett band – montar un grupo

vi går till stan, vi går till staden – vamos a la ciudad

det har inte kunnat bli av, det gick inte – no ha podido ser

komma fram till, nå till – llegar

den tjänar till, den är bra till – sirve para

de ska vara, de ska vara det – lo serán

att vara, vara – estar

vi åker till, vi går till – vamos a

upp till, fram till – hasta

han säger till honom, jag säger till henne – le dice

bit inte mig, bit mig inte – no me muerdas

är han inte här? är hon inte här? – ¿no está?

jag tål dem inte, jag kan inte se dem – no los puedo ver

han vet inte det, hon vet inte det – no lo sabe

kommer att vara, det kommer att vara – va a estar

till, till och med – hasta

jag spelar hockey – juego al hockey

göra – hacer

att göra – hacer

ge tid – hacer un hueco

kissa – hacer pis

stå i kö – hacer cola

bry sig om – hacer caso

ska du göra – vas a hacer

jag ska göra – voy a hacer

låt oss göra – vamos a hacer

vad ska ni göra? – ¿qué vais a hacer?

Annonser

Översätt utnyttja, passa på till andra språk

Franska

utnyttja, passa på på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

utnyttja, passa på på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

utnyttja, passa på på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

utnyttja, passa på på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.