Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta på ett speciellt sätt från svenska till spanska

på ett speciellt sätt – de una manera especial

vulgärt, på ett vulgärt sätt – vulgarmente

på olika sätt, på annat sätt – de forma distinta

ge ett kokt stryk – dar una paliza

Vi börjar klockan ett – A la una empezamos

klockan tjugo över ett – a la una y veinte

ett fynd, ett bra köp – una ganga

ett SMS, ett mail, ett meddelande – un mensaje

klockan ett – a la una

klockan är ett – es la una

ha på sig ett par skor – calzar unos zapatos

klockan är kvart över ett – es la una y cuarto

klockan är kvart i ett – es la una menos cuarto

ett hus – una casa

göra ett misstag, göra fel – cometer un error

bli ett himla liv – armarse la de Dios

ett hus, en villa – una casa

en, ett – uno, una

ett prov – una prueba

ett sms, ett meddelande – un mensaje

ett ursprung, ett upphov – un origen

på något sätt – de alguna manera

oförberett prov – una prueba sorpresa ett

sätt att vara, uppförande – comportamiento

sätt igång – anímate

en, ett – un, una

ta ett steg – dar un paso

klara ett prov – aprobar

ett apotek – una farmacia

ett brev – una carta

ett diskotek – una discoteca

ett samtal – una llamada

ett ärr – una cicatriz

ett torg – una plaza

ett språk – una lengua

ett bröd – una barra

ett krig – una guerra

ett bageri – una panadería

ett recept – una receta

ett rum – una habitación

ett underverk – una maravilla

ett kafé – una cafetería

ett dagis – una guardería

ett tält – una tienda

ett ton – una tonelada

ett bord – una mesa

ett torn – una torre

ett segelfartyg – una carabela

ett tecken, en signal – una señal

ett tomatkrig – una guerra de tomates

ett radergummi – una goma de borrar

ett handelsföretag – una empresa comercial

ett lyxbröllop – una boda de lujo

ett litet bord – una mesita

ett bröd – una barra de pan

ett rövargäng – una banda de bandoleros

ta ett kort – sacar una foto

han satt tänderna i – clavó

ett amputerat ben – una pierna amputada

ett orientaliskt språk – una lengua de Oriente

ringa ett samtal – hacer una llamada

sätt – la manera

sätt – manera

Sätt igång! – ¡Vamos!, !Vamos!

ett litet ögonblick, ett ögonblick – un momentito

ett hus – casa

några, ett par – unos

ett par, några – unos, unas

dra ett streck, dra en linje – trazar una línea

sedan ett par år – desde hace unos años

inte ett enda foto – ni una foto

ta ett foto – sacar una foto

en, ett – uno

ett prov – un examen

ett annat – otro, otra

nummer ett – el número uno

ett ögonpar – un par de ojos

ett foto – una foto

ett felsteg – un mal paso

de har satt samman – han compuesto

på så sätt, så – así

sätt – maneras

sätt er – sentaos

ett steg, steg i trappa – un escalón

sätt dig – siéntate

på så sätt – de tal modo

ett exempel – un ejemplo

ett ess, en hejare – un as

ett tidsfördriv – un pasatiempo

ett internetcafé – un cibercafé

ett centrum – un centro

ett slag – un golpe

ett skott – un disparo

ett kvarter – un barrio

ett paraply – un paraguas

ett ställe – un lugar

ett fan – un aficionado

ett mirakel – milagro

Översätt på ett speciellt sätt till andra språk

Spanska

på ett speciellt sätt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

på ett speciellt sätt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

på ett speciellt sätt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.