Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta enligt från svenska till spanska

enligt legenden – según la leyenda

allt efter, enligt – según

enligt – según

enligt smak – al gusto

efter ljuset – según la luz

det beror på – según

legenden – la leyenda

smak – el gusto

smak, smaken – el gusto

allt som allt – en total

legend – leyenda

legend – la leyenda

smak – el sabor

Vilken smak? – ¿De qué sabor?

vilken smak?, vilken smak – ¿de qué sabor?, de qué sabor

smaken – el gusto

tycke – gusto

glädjen, välbehaget – el gusto

till freds – a gusto

jag gillade – me gustó

angenämt – mucho gusto

vad skönt!, vad skönt – ¡qué gusto!, qué gusto

gärna – con mucho gusto

angenämt – encantado, mucho gusto

trevligt att träffas – mucho gusto

Gärna – Por supuesto. Con mucho gusto.

av allt – de todo

allt möjligt – de todo

är det allt? – ¿es todo?

satsa allt – apostar

allt – todo, toda

allt det som – todo lo que

framför allt – sobre todo

lite av allt – un poco de todo

vi lämnade allt – lo dejamos todo

nästan allt – casi todo

framför allt – más que nada

allt fler – cada día más

allt mer – cada vez más

det finns allt – hay de todo

särskilt, framför allt – más que nada

ha förlorat allt – haberlo perdido todo

allt jag ger honom – cuanto le doy

allt detta tjat – todos esos rollos

när allt kommer omkring – al fin y al cabo

allt var sig likt – todo seguía igual

allt är jättebra med oss – todo nos va genial

allt som hade att göra med – todo lo relativo

efter – después de

ge efter – ceder

efter – después

säg efter – repite

efter att – después de

leta efter – buscarse

fråga efter – inquirir

tänka efter – reflexionar

efter en stund – al rato

sträva efter – ambicionar

leta efter – buscar

tänka efter – reparar

efter att – tras

på jakt efter – en busca de

springa efter, förfölja – perseguir

fråga efter – preguntar por

dagen efter – al día siguiente

sök, leta efter – busca

efter en stund – al cabo de un rato

söka, leta efter – buscar

följa efter, förfölja – perseguir

följer efter honom – va detrás de él

lämna efter sig – dejar

efter en liten stund – al poco rato

som strävar efter självständighet – independentista

för att söka efter henne – a buscarla

kanta, sträcka sig längs efter – bordear

de klär sig efter modet – van a la moda

efter tio minuter – a los diez minutos

efter att ha ätit middag – después de cenar

nästa dag, dagen efter – al día siguiente

efter det att jag kom hem – después de llegar

när skolan är slut, efter skolan – al salir de clase

ha allt klart för sig, ha klart för sig – tener las cosas claras

en efter en – uno por uno

gjord efter boken – sacado del libro, sacada del libro

timme efter timme – horas y horas

enligt – según

Översätt enligt till andra språk

Spanska

enligt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

enligt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

enligt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.