Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta el caso es que från svenska till spanska

lyssna på, bry sig om – hacer caso

bry sig om – hacer caso

hon gifte sig, han gifte sig – se casó

lägga märke – hacer caso

fall – el caso

fallet – el caso

det är så att – el caso es que

så sköter det sig själv – se dejan hacer

bry sig om – preocuparse

bry sig om – dar importancia a

göra på sig – hacer caca

hon sätter sig, han sätter sig, sätter sig – se sienta

han gömmer sig, hon gömmer sig – se esconde

han närmade sig, hon närmade sig – se acercó

han har på sig, hon har på sig – lleva

han bär, han har på sig, hon bär, hon har med sig – lleva

hon har med sig, han har med sig – lleva

är, befinner sig, han är, hon är – está

han bestämmer sig för att återvända – decide volver

hänge sig, ägna sig – dedicarse

hänge sig åt, ägna sig åt – dedicarse a

måla sig, sminka sig – maquillarse

tränga sig in, placera sig – meterse

lägga sig – acostarse

lägga sig – tumbarse

lägga sig ner – tumbarse

gå och lägga sig – acostarse

ha på sig, ta med sig – llevar

ta på sig, beröra sig – tocarse

ha allt klart för sig, ha klart för sig – tener las cosas claras

gå och lägga sig tidigt – acostarse con las gallinas

i alla fall, ialla fall – de todas maneras

att göra – hacer

få att känna – hacer sentir

att lifta – hacer autostop

att lära sig – el aprender

hon närmar sig – se acerca

hon klär sig – viste

hon skyndar sig – se da prisa

inget att göra – nada que hacer

något att göra – algo que hacer

ha med sig, ta med sig, medföra – llevar

luta sig, luta sig fram – inclinarse

han beger sig – se va

han vet inte vad han ska göra – no sabe qué hacer

att klä sig snyggt – vestirse bien

sättet att klä sig – la forma de vestir

han vänder sig om – se vuelve

han ångrar sig – se arrepiente

han rakar sig – se afeita

han ger sig iväg – se va

han hade på sig – llevaba

utan att göra sig i ordning – sin arreglarse

det delade sig – se dividió

han tar livet av sig – se suicida

han har skadat sig – se ha herido

han befann sig – estaba metido

han tar sig en promenad – sa va de paseo

jag har inget att göra – no tengo nada que hacer

han går, han beter sig – anda

det har ordnat sig – se ha arreglado

han kan raka sig – se puede afeitar

hur det nu kommer sig – por qué será

blev han sig aldrig lik – se le arruinó la prestancia

han ska bara klä på sig – sólo le queda vestirse

den ligger, det ligger, befinner sig – está

sig – se

göra – hacer

ta av sig – sacarse

ha på sig – llevar

ta sig – tomarse

ta av sig – quitarse

ge sig iväg – se va

bajsa – hacer caca

gestikulera – hacer gestos

gå promenader – hacer paseos

jogga – hacer footing

sporta – hacer deporte

förverkliga – hacer realidad

lifta – hacer autostop

ge tid – hacer un hueco

stå i kö – hacer cola

blåsa – hacer viento

motionera – hacer ejercicio

tillkännage – hacer público

zappa – hacer zapping

älska – hacer el amor

skutta – hacer sentadillas

handla – hacer la compra

strida – hacer batalla

fuska – hacer trampas

bädda – hacer la cama

mellanlanda – hacer escala

kissa – hacer pis

simma – hacer natación

löna sig – valer

de infann sig – se presentaron

inrätta sig – instalarse

är, befinner sig – está

Översätt el caso es que till andra språk

Spanska

el caso es que på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

el caso es que på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

el caso es que på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.