Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta con los brazos abiertos från spanska till svenska

con los brazos abiertos – med öppna armar

echarse a los brazos de – slänga sig i armarna på

chuparse los dedos – slicka sig om fingrarna

los brazos – armarna, armar

chuparse los dedos – slicka sig om munnen

casarse con – gifta sig med

con buen pie – med goda förutsättningar

acostarse con las gallinas – gå och lägga sig tidigt

café con leche – kaffe med mjölk

relacionado con, relacionada con – som har samband med

terminar con, romper con – göra slut med

bajar los brazos – ge upp

café con leche – kaffe med varm mjölk, kaffe med mjölk

conformarse con – nöja sig med

¿Con quién? – Med vem?

abróchense los cinturones – spänn fast säkerhetsbältena

el arroz con leche – risgrynsgröten med mjölk

Por supuesto. Con mucho gusto. – Gärna

a los diez minutos – efter tio minuter

cepillarse los dientes – borsta tänderna

con él – med honom

con la cual – med vilken

con nosotros – med oss

escribirse con – brevväxla med

con gas – med kolsyra

terminar con – sluta med

con ella – med henne

simpatizar con – sympatisera med

reunirse con – återförenas med

juntar con – vara med

con ganas – med lust

junto con – tillsammans med

sigues con – du är ihop med

con ilusión – med spänning

con fruición – med njutning

contar con – räkna med

con la aprobación de la ley del aborto – i och med att abortlagen antogs

tomar contacto con – ta kontakt med

contar con – vara utrustad med

está saliendo con – är ihop med

con nadie – inte med någon

con ganas de – med lust att

quedar con – stämma träff med

con preferencia en – med tonvikt vid

convivir con – leva ihop med

salir con – vara ihop med

con mucha marcha – med fart

con exactitud – exakt, med säkerhet

encontrarse con – träffa, sammanträffa med

el letrero con la L – skylt med Övningskörning

quedarse con – stämma träff med

quedo con – jag stämmer träff med

hacer juego con – passa ihop med

se topa con – hon stöter inop med

tener que ver con – ha att göra med

con todo detalle – med alla detaljer

llevarse bien con – komma bra överens med

con su nueva familia – med sin nya familj

tiene poco que ver con – har få likheter med

amable con – vänlig mot

con mucho gusto – gärna

amante de los animales – djurälskare

meterse con – ge sig på

cerrar los ojos – blunda

los papás, los padres – papporna, föräldrarna

los dedos – fingrarna, tårna, fingrar, tår

lavarse los dientes – borsta tänderna

con anterioridad – tidigare

los papás , los padres – föräldrarna

tranquilas con ellas – lugna i sig själva

Tengo que lavarme los dientes. – Jag måste borsta tänderna.

empezar con buen pie – börja bra

¡Cuidado con!, !Cuidado con! – Se upp för!

quedar con alguien – stämma träff, stämma träff med någon

nos lavamos los dientes – vi borstar tänderna

soy alérgico a los animales – jag är allergisk mot djur

el arroz con leche – risgrynsgröten, risgrynsgröt

ligar con – ragga upp

un euro con diez – en och tio, en euro och tio cent

los ojos – ögonen

los ojos – ögon

los ojos – ögonen, ögon

los ojos vendados – förbundna ögon

llevar – ha med sig, ta med sig, medföra

lleva – hon har med sig, han har med sig

con detalle – noggrant

soñabas con – drömde du

con dulzura – milt

sueñan con – de drömmer om

con ella – för henne

con sigilo – försiktigt

con facilidad – lätt

con soltura – flytande

cumplir con – uppfylla

quedarse con – behålla

soñar con – drömma om

toparse con – stöta på

con fuerza – starkt

contar con – förfoga över

Översätt con los brazos abiertos till andra språk

Spanska

con los brazos abiertos på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

con los brazos abiertos på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

con los brazos abiertos på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.