Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta stämma träff, träffas från svenska till spanska

Annons

Ställ i trä till surfplatta iPad

stämma träff, träffas – quedar

stämma träff, stämma träff med någon – quedar con alguien

stämma träff, dröja, förbli – quedar

stämma träff – quedar

stämma träff med – quedar con

stämma träff med – quedarse con

förtjust, trevligt att träffas – encantado, encantada

bestämma träff – quedar

träff, möte – la cita

möte, träff – cita

trevligt att träffas – encantado, encantada

jag har en träff – tengo una cita

träff – cita

trevligt att träffas – encantado

trevligt att träffas – mucho gusto

jag stämmer träff med – quedo con

mötas, träffas – encontrarse

träffas – encontrarse

träffas – verse

träffas, är där, han är, hon är – está

bli kvar – quedar abandonado, quedar abandonada

möte – la cita

bli – quedar

lämna – quedar

återstå – quedar

finnas kvar – quedar

passar bra – quedar bien

bli gravid – quedar embarazada

vara kvar – quedar

vara oberörd – quedar impasible

finnas kvar, återstå – quedar

blir arbetslös – quedar sin trabajo

angenämt – encantado, encantada

gärna – encantado, encantada

angenämt – encantado, mucho gusto

ha trevligt – pasarlo bien

ha det väldigt trevligt – pasárselo genial

citat – la cita

träffen – la cita

mötet – la cita

befinna sig, mötas – encontrarse

smeknamn, smeknamnet – el mote

befinna sig – encontrarse

må, befinna sig – encontrarse

träffa, sammanträffa med – encontrarse con

någon, någon person – alguien

någon – alguien

lita på någon – confiar en alguien

någon som skämtar – una broma de alguien

skoja med någon – hacer bromas a alguien

någon att räkna med, en viktig person – alguien que cuenta

angenämt – mucho gusto

gärna – con mucho gusto

Gärna – Por supuesto. Con mucho gusto.

ha lindat någon kring sitt finger – tener a alguien en el bote

Finns det någon här som talar engelska? – ¿Hay alguien aquí que hable inglés?

somna – quedarse dormido, quedarse dormida

bli kvar, förbli – permanecer

förbli, vara – permanecer

hon är förtjust i – le encanta

bestämma – decidir

jag tar, jag behåller – me quedo con

jag är förtjust i – me encanta

bestämma – mandar

diktera, bestämma – dictar

bestämma, besluta – decidir

jag är nitton år – tengo diecinueve años, tengo diez y nueve años

det behåller jag för mig själv – me lo quedo para mí

han blev änkling – se quedó viudo

jag är förtjust i, jag tycker jättemycket om – me encanta

älska, vara förtjust i – encantar

dröja – tardar

dröja – durar

dröja – tardar en

dröja (om tid) – tardar

ta, dröja – tardar

dröja, ta tid – tardar

förvandlades till aska – quedó reducida a cenizas

vad törstig jag är! – ¡qué sed tengo!, qué sed tengo!

den är god, det är gott – está rico, está rica

behålla – quedarse con

stanna – quedarse

välja, föredra – quedarse con

somna – quedarse dormido

försova sig – quedarse durmiendo

bli med barn – quedarse embarazada

stanna kvar – quedarse

smaken – el gusto

smak – gusto

vad skönt!, vad skönt – ¡qué gusto!, qué gusto

tycke – gusto

jag gillade – me gustó

smak – el gusto

till freds – a gusto

enligt smak – al gusto

smak, smaken – el gusto

glädjen, välbehaget – el gusto

Hur länge har Ni tänkt stanna? – ¿Cuánto tiempo ha pensado quedarse?

Var är?, Var finns?, Var ligger? – ¿Dónde está?, ?Dónde está?

att ära någon – dar un homenaje a

Annons

Översätt stämma träff, träffas till andra språk

Franska

stämma träff, träffas på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

stämma träff, träffas på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

stämma träff, träffas på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

stämma träff, träffas på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.

Annons