Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta no vale la pena från spanska till svenska

Annons Annons
Ställ i trä till surfplatta

Andra sökte efter

DespacitoEntoncesJag förstårEstradaSaberförutomGalningenLaga matÖverlånga minuterjag villInga problemcortijo PotiquelloVivirdespacioDe nadacumplirFår vi betala! Notan, tack!Kumminvamos
Annons
Ställ i trä till surfplatta iPad
no vale la pena   –   det är ingen idé
merecer la pena   –   vara värt besväret
¡Qué pena! Qué pena!   –   Så synd!
merece la pena   –   det är värt besväret
vale, de acuerdo   –   okey, okej
la pena   –   sorg, sorgen
¡Vale!, Vale!   –   OK, okej
¡qué pena!   –   vad synd!
¡qué pena!, qué pena   –   vad synd!, vad synd
vale   –   den kostar, den kostar, den är värd, det är värt
vale   –   OK, okej, vi säger så
vale igual que   –   den kostar lika mycket som
vale   –   OK, okej
vale   –   okej
la pena   –   sorgen
pena   –   sorg
la pena   –   smärta
vale   –   OK
de acuerdo   –   okey, okej
de acuerdo   –   OK, okej
de acuerdo   –   okej
muy bien   –   OK, okej, mycket bra
a ver   –   okej, få se
bueno   –   okej, ok
bueno   –   tja, ok, okej
bueno   –   okej, bra, ja
está bien   –   det är bra, OK, okej
legal   –   laglig, schyst, OK, okej
el pecado   –   synd
pecado   –   synd
el pecado   –   synd, synden
cuesta   –   kostar det, det kostar
¿Cuánto cuestan?   –   Hur mycket kostar de?
¿cuánto es?   –   hur mycket blir det?, vad kostar det?
¿Cuánto cuesta?   –   Hur mycket kostar den?
¿Cuánto cuesta?   –   Hur mycket kostar det?
¿cuánto cuestan?, cuánto cuestan   –   hur mycket kostar de?, hur mycket kostar de
¡Qué lástima!, !Qué lástima!   –   Så synd!
cuesta   –   kostar
cuesta   –   den kostar
¿cuánto cuesta?, cuánto cuesta   –   vad kostar den?, vad kostar den
¿adónde?   –   vart?
adónde   –   vart
nuestro,   –   vårt
nuestro, nuestra   –   vår, vårt
¿adónde vais?   –   vart ska ni?
¿adónde vais?   –   vart ska ni åka?
¿adónde vas?, adónde vas   –   vart åker du?, vart åker du
¿cuánto es?, ?cuánto es?, cuánto es?   –   hur mycket kostar det?
la amargura   –   förbittring, sorg
¿adónde?, ?adónde?   –   vart
¿adónde?, ?adónde?   –   vart?
¿adónde?, adónde?   –   vart?
por igual   –   lika
igual   –   lika
igual de   –   lika stor som
igual   –   lika, likgiltigt
da igual   –   det spelar ingen roll
me da igual   –   mig spelar det ingen roll
es igual   –   det spelar ingen roll
servir   –   vara värd
valer   –   kosta, vara värd
tanto como   –   lika mycket som
tanto a ? como   –   lika mycket
dice   –   Ni säger, han säger, hon säger
dice   –   han säger, hon säger, säger
nadie   –   ingen, ingen människa
le dice   –   han säger till honom, jag säger till henne
dice   –   han säger, hon säger
dice   –   hon säger, han säger
dices   –   säger du, du säger
tú lo mereces   –   du är värd det
el dolor   –   smärta
dolor   –   smärta
no se parece a nadie   –   hon liknar ingen, han liknar ingen
el dolor   –   smärta, värk
un dolor humano   –   en mänsklig smärta
expresar dolor   –   uttrycka smärta
¿de acuerdo?   –   ok?
de acuerdo   –   ok
¿Cuánto le pongo?, Cuánto le pongo?   –   Hur mycket får det vara?
estar de acuerdo   –   hålla med
no está de acuerdo   –   håller inte med
tan   –   så, lika
tan ? como   –   lika ? som
tan juguosos   –   lika saftiga
lo mismo   –   lika gärna
tan gigantes   –   lika stora
tener importancia   –   vara av vikt, vara viktig
tener sueño   –   vara sömning, vara trött
estar permitido   –   vara tillåtet, vara tillåten
al igual que   –   lik
la estatua valía   –   statyn var värd, statyn kostade
da igual   –   det är likgiltigt
da igual   –   det gör detsamma
igual que a ti   –   precis som du
igual   –   likadant
igual   –   likadan
igual que   –   samma som
igual que   –   precis som
Annons

Översätt no vale la pena till andra språk

Franska

no vale la pena på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

no vale la pena på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

no vale la pena på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

no vale la pena på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.

Annons