Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta hemma från svenska till spanska

hemma hos honom – en su casa

hemma hos mig – en mi casa

hemma hos – en casa de

känn dig som hemma – estás en tu casa

stanna hemma, stanna inne – quedarse en casa

åter hemma – de regreso en casa

hemma hos sig – en sus casas

hemma – en casa

gifter sig – se casa

huset – la casa

hus – la casa

husets – de la casa

hemifrån – de casa

ute – fuera de casa

lantstället – la casa de campo

hus, hem – la casa

hem till – a casa de

hemmafru – el ama de casa

hemmafrun – el ama de casa

ett hus – casa

det är mitt hus – es mi casa

spökhus – la casa del miedo

hemmafru, hemmafrun – el ama de casa

tvåvåningshus – casa de dos pisos

hushållssysslorna – las tareas de casa

ett hus – una casa

kom hem – vente para casa

ett hus, en villa – una casa

jag kom hem – llegué a casa

när han kommer hem – al llegar a casa

stanna, stanna kvar – quedarse

stanna – quedarse

stanna kvar – quedarse

Hur länge har Ni tänkt stanna? – ¿Cuánto tiempo ha pensado quedarse?

stanna – permanecer

stanna – parar

stanna – pararse

stanna – quédate

stanna, stoppa – parar

stoppa, stanna – parar

sluta, stanna – parar

stanna upp – pararse

du skrattar åt mig – estás burlándote de mí

försova sig – quedarse durmiendo

han äter, hon äter, äter – come

somna – quedarse dormido, quedarse dormida

som älskar dig – quiera

du är galen – estás loco, estás loca

vi äter, äter vi – comemos

som de har på sig – que llevan puesta

husen – las casas

privata hem – casas particulares

hur mår du? – ¿cómo estás?, ?cómo estás?

hans, hennes, sina – sus

deras barn – sus hijos

hans, hennes, Era, deras – sus

återvände – regresó

återkomsten – el regreso

Var är du? – ¿Dónde estás?, ?Dónde estás?

väntar på dig, han väntar på dig, hon väntar på dig – te espera

vid återkomsten – al regreso

hemväg – camino de regreso

på väg tillbaka – de regreso

inne – de moda

inne i – dentro

inne – adentro

inne i – dentro de

inne – dentro

vägen tillbaka – el camino de regreso

där inne – dentro

inne, innanför – dentro

till dig, för dig – para ti

somna – quedarse dormido

behålla – quedarse con

välja, föredra – quedarse con

som är ledare, som guidar – que hacen de guía

som vem som helst – como cualquiera

bli med barn – quedarse embarazada

stämma träff med – quedarse con

du äter – comes

åter – de vuelta

de äter – comen

ni äter – coméis

man äter – se come

jag äter – ceno

du äter kvällsmat – cenas

de äter middag – cenan

du äter frukost – desayunas

jag äter – como

till mig, för mig – para mí

jag äter frukost – desayuno

hon visade mig, hon lärde mig, han visade mig, han lärde mig – me enseñó

är du, du är – estás

du är – estás

jag äter till lunch – almuerzo

vad äter du till frukost?, vad äter du till frukost – ¿qué desayunas?, qué desayunas

lugna dig, lugna ner dig – cálmate

Översätt hemma till andra språk

Spanska

hemma på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

hemma på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

hemma på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.