Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta först och främst från svenska till spanska

Annons

Ställ i trä till surfplatta iPad

först – primer, primero, primera

först, första – primero, primera

hinna före, komma först – anticiparse

först och främst – principalmente

först för en vecka sedan – hasta hace una no

först – primero

först – al principio

första – primero, primer, primera

första – primero, primera

den första, det första – el primero, la primera

första – primero

det första – lo primero

som förrätt – de primero

för första gången – por primera vez

i främsta ledet – en primera fila

i första hand – en primer lugar

komma över en, hinna ikapp – echarse encima

hej då, vi ses sedan – hasta luego

för sedan – hace

för, sedan – hace

sedan – desde hace

sedan ett år tillbaka – desde hace un año

för en stund sedan – hace rato

för länge sedan – hace tiempo

för fem minuter sedan – hace cinco minutos

sedan länge – desde hace tiempo

sedan ett par år – desde hace unos años

för femhundra år sedan – hace quinientos años

för inte så länge sedan – hace poco

tills för några år sedan – hasta hacía unos años

sedan länge – desde hace mucho tiempo

sedan tusentals år tillbaka – desde hace miles de años

det första – la primera

sedan fyra dagar, i fyra dagar – hace cuatro días

i början – al principio

i början – a principio

början – el principio

vi ses – hasta otro día, hasta luego

till förrätt – de primer plato

komma fram, komma ut i – aparecer

hinna – dar tiempo

hinna – alcanzar

och, och före i och hi – e

hinna ikapp – alcanzar

före – antes de

före, innan – antes de

tidigare än jag, före mig – antes que yo

fredagen före påskveckan – el Viernes de Dolores

gammal, före detta – antiguo, antigua

vecka – semana

per vecka – semanal

per vecka – semanalmente

vecka – la semana

en vecka – una semana

veckan, vecka – la semana

en hel vecka – toda una semana

får jag komma förbi, jag får komma förbi – me deja pasar

vilken temperatur är det? – ¿qué temperatura hace?, ?qué temperatura hace?

hej så länge! – ¡hasta luego!, hasta luego!

hur många grader är det? – ¿cuántos grados hace?, ?cuántos grados hace?

vad är det för väder? – ¿qué tiempo hace?, ?qué tiempo hace?

är det kallt? – ¿hace frío?, ?hace frío?

förstå – entender ie

förstå – enterarse

du måste förstå – hay que ver

förstå – comprender

förstå – entender

att vi skulle förstå – que entendiéramos

begripa, förstå – comprender

första januari – uno de enero

första hjälpen – primeros auxilios

förstå varandra bra – entenderse bien

kärlek vid första ögonkastet – el flechazo

märka, förstå – darse cuenta de

förstå sig på saken – entender sobre el tema

sedan – después

för ? sedan – hacía

sedan – desde

sedan – luego

senare, sedan – luego

för länge sedan – en el pasado

sedan, senare – después

sedan, efteråt – después

sedan, därefter – después

sedan dess – desde entonces

det var länge sedan – cuánto tiempo

sedan många år – de muchos años

till och med – hasta

upp till – hasta

t o m, till och med – hasta

tills det att – hasta que

vi ses – hasta luego

till – hasta

tills – hasta

vi ses, hej då – hasta luego

hej då – hasta luego

till och med – hasta de Ö

gå, åka, komma – ir

dittills – hasta entonces

förrän jag var – hasta que no fuera

Annons

Översätt först och främst till andra språk

Franska

först och främst på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

först och främst på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

först och främst på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

först och främst på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.

Annons