Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta brådska från svenska till spanska

utan brådska – sin prisa

brådska, brådskan – la prisa

brådska – las prisas

brådskan – la prisa

ha bråttom – tener prisa

fort, snabbt – de prisa

skynda sig – darse prisa

hon skyndar sig – se da prisa

i all hastighet, i all hast – a toda prisa

du skyndar dig – te das prisa

skynda dig – date (darse) prisa

utan kolsyra – sin gas

utan vidare – sin más

utan erfarenhet – sin experiencia

utan gränser – sin fronteras

utan framgång – sin éxito

utan problem – sin problemas

utan tvekan – sin duda

utan skam – sin vergüenza

utan framtid – sin futuro

utan klassificering – sin clasificar

utan tvivel – sin duda

utan uppehåll – sin cesar

utan tvivel – sin dudas

utan att förklara – sin explicar

utan att andas – sin respirar

utan att sova – sin dormir

utan att göra sig i ordning – sin arreglarse

utan att sluta vara – sin dejar de ser

huller om buller, utan planering – sin orden ni conciento

en natt utan sömn – una noche sin dormir

utan att jag gör mig i ordning – sin arreglarme

festen las Fallas – las fiestas de las Fallas

utan tvärtom – sino que

utan ordning – desordenado, desordenada

tom, utan text – en blanco

utan skor, barfota – descalzo, descalza

utan att göra nytta, dragen – tirado, tirada

sin, Er, er – su

sin – su

dock – sin embargo

emellertid – sin embargo

däremot – sin embargo

oupphörligt – sin cesar

kraftlös – sin fuerzas

ofullbordad – sin terminar

sin armé – su ejército

hela tiden – sin parar

sin höjdpunkt – su máximo esplendor

gå sin väg, gå fram – marcharse

hans, hennes, sin, sitt – su

hennes, hans, sin, sitt – su

i sin egen värld – en su propio mundo

hennes, hans, deras, sin, sitt – su

sin, sitt, hans, hennes, Er, deras – su

blir arbetslös – quedar sin trabajo

uttrycka sin åsikt om – opinar sobre

med sin nya familj – con su nueva familia

hört sin morfar säga – escuchado decir a su abuelo

Kanarieöarna – las Canarias, las Islas Canarias

han har inte ätit sedan igår – lleva desde ayer sin comer nada

sin morbrors hotell, hans farbrors hotell – el hotel de su tío

sjuksköterskorna – las enfermeras

glasögonen – las gafas

nyheter – las noticias

bänkraderna – las gradas

lov – las vacaciones

rötterna – las raíces

underbyxorna – las bragas

trappan – las escaleras

sjukdomar – las enfermedades

vetenskap – las Ciencias

lust – las ganas

FN – las Naciones Unidas

bladen – las hojas

gångerna – las veces

rastaflätorna – las rastas

trosor – las bragas

hull – las carnes

sändarna – las emisoras

glasögon – las gafas

lusten – las ganas

de största – las mayores

grönsaker – las legumbres

grönsakerna – las verduras

smårätterna – las tapas

spenat – las espinacas

vapen – las armas

ekvationerna – las ecuaciones

grönsaker – las verduras

meningarna – las frases

matematik – las matemáticas

linser – las lentejas

fräknarna – las pecas

tevekanaler – las televisiones

förhållandena – las condiciones

funktionerna – las facultades

Översätt brådska till andra språk

Spanska

brådska på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

brådska på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

brådska på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.