Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta yo misma från svenska till spanska

samma, likadan – el mismo, la misma

på samma gata, precis på den här gatan – en esta misma calle

samma – el mismo, la misma

samma – mismo, misma

samma sak – la misma cosa

samma klass – la misma clase

själv – mismo, misma

självförtroende – la confianza en sí mismo, la confianza en sí misma

själv – yo misma

samma sak – lo mismo

samma – el mismo

samma – mismo

det samma som du – lo mismo que tú

samma storlek – el mismo tamaño

på samma gång – al mismo tiempo

det samma, detsamma – lo mismo

samma sida – el mismo lado

precis här – aquí mismo

samma som – igual que

i samma takt, samtidigt som – a medida

på samma plats som vanligt – donde siempre

vid samma tid som vanligt – a la hora de siempre

här – aquí mismo

medan den pågår – durante el transcurso del mismo

detsamma – lo mismo

just nu – ahora mismo

samtidigt – al mismo tiempo

genast – ahora mismo

på en gång – ahora mismo

lika gärna – lo mismo

på momangen – ahora mismo

redan idag – hoy mismo

just därför – por eso mismo

den här gatan fram – por esta calle

gatan, gata – la calle

självförtroendet – la confianza

förtroende – la confianza

övertygelsen – la confianza

att lita på – de confianza

gatan – la calle

gata – la calle

bana, gata – calle

sak – la cosa

klass – clase

gå förbi på gatan – pasar por la calle

för sig själv – entre sí

något, en sak – una cosa

övertyga sig själv – autoconvencerse

konstnären själv – el propio pintor

överträffade sig själv – rompió el molde

en annan konstig sak – otra cosa rara

så sköter det sig själv – se dejan hacer

vara tillfreds med sig själv – sentirse en paz

det behåller jag för mig själv – me lo quedo para mí

det här är, den här är – esta es, esto es, este es

den här, det här – este, esta

det här, den här – ésta

den här – este, esta

den här – esta, este

här är den – aquí está

den här gången – esta vez

den här veckan – esta semana

tycker du om den här?, tycker du om den här – ¿te gusta ésta?, te gusta ésta

här är den inte – aquí no está

i morse, den här morgonen – esta mañana

Var snäll och öppna den här väskan – Abra esta maleta, por favor

den är god, det är gott – está rico, está rica

det här är något annat – esto ya es otra cosa

den ligger – está

är, den är, ligger, befinner sig – está

han är, hon är, den är, det är, Ni är – está

den är rätt snygg – no está mal

så här – de esta forma

den har, det har – tiene

är han inte här? är hon inte här? – ¿no está?

likadan – igual

gå om en klass, kurs – repetir curso

vad konstigt – ¡qué cosa más rara, qué cosa más rara

den ligger, det ligger, befinner sig – está

jag har den – lo tengo

har man det bra, trivs man – se está bien

den har fortfarande – sigue teniendo

den här tavlan – este cuadro

i den här ordningen – en este orden

i höst, den här hösten – este otoño

gåta – el acertijo

promenaden, gatan – el paseo

sak, ting, objekt – objeto

gågatan – la calle peatonal

Vill Ni vara snäll och fylla i den här blanketten – Por favor, rellene este formulario

turistklassen – la Clase Turista, la clase turista

var ligger den, var ligger – dónde está

precis – justo

precis – exactamente

just precis – justo

nyss, precis – recién

precis som du – igual que a ti

exakt, precis – exactamente

precis som – igual que

Översätt yo misma till andra språk

Spanska

yo misma på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

yo misma på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

yo misma på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.