Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Vad vill du slå upp?

Översätta yo me echaba a temblar från spanska till svenska

yo me echaba a temblar – började jag darra
se echaba para abajo – hängde ner, slokade
se lo echaba en cara – han kastade det i ansiktet på henne
temblar – darra
la cara – ansiktet
la cara – ansiktet, ansikte
más abajo – längre ner
boca abajo – upp och ner
de arriba abajo – uppifrån och ner
para abajo – nedåt
me lo quedo para mí – det behåller jag för mig själv
para nada me sirve – jag har ingen glädje av det
para ella – till henne
empezó – han började
comencé – jag började
le dice – han säger till honom, jag säger till henne
le saluda – han hälsar henne
le explica – han förklarar för henne
la – den, det, henne, Er
le han prohibido – har förbjudit henne
te la presento – jag presenterar henne för dig
¿la llamo?, la llamo – ska jag ringa henne?, ska jag ringa henne
la veo – jag ser den, jag ser henne
lanzaron – kastade
no es para tanto – det är inte så farligt
estoy retrasado para – jag är sen till
cara a cara – i vitögat
no para de llover – det slutar inte att regna
el rostro – ansiktet
la figura – ansiktet
cara a cara – ansikte mot ansikte
empezaron – de började
empezó – började
iba escondiendo – började gömma
empezaron a caer – de började fälla
de abajo – undervåning
abajo – därnere
es – han är, hon är, det är
es – är, han är, hon är, Ni är, det är
hacia abajo – nedåt
abajo – nere, därnere
el piso de abajo – undervåningen
es – han är, hon är, den är, det är
suena – det låter, han låter, hon låter
es – det är, den är, han är, hon är
es – han är, hon är, den är, det är, Ni är
es – är, den är, det är, han är, hon är
¿para qué?, ?para qué? – för vad?
está – han är, hon är, den är, det är, Ni är
por la cuesta abajo – nedför backen
cara – ansikte
no lo sabe – han vet inte det, hon vet inte det
le parece enorme – han tycker det verkar enormt
lo toco – jag spelar det
me encanta – jag älskar det
ya lo sé – det vet jag redan
no lo sé – det vet jag inte
creo que sí – jag tror det
ya lo sé – jag vet det redan
caro, cara – dyr
cara de televisor – TV-ansikte
yo no he sido – det var inte jag
te lo recuerdo – jag påminner dig om det
no lo sabía – jag visste inte det
lo he dicho – jag har sagt det
Me encantaría. – Det vill jag gärna.
espero que no – jag hoppas inte det
creo que no – jag tror inte det
caro, cara – dyr, dyrt
cara de pocos amigos – se förbannad ut
eso es lo que quiero – det är vad jag vill
me da vergüenza – jag tycker att det är pinsamt
a mí me parece – jag tycker att det verkar
acabo de recogerlo – jag har just hämtat det
no se lo aconsejo – jag råder er inte till det
lo paso bien – jag har det bra
me lo paso guay – jag har det toppen
tienen buena cara – de ser fina ut
tienes mala cara – du ser dålig ut
a cara o cruz – krona eller klave
no me lo puedo creer – jag kan inte tro det
bajar – gå ner
ser un cara dura – vara fräck nog
después de llegar – efter det att jag kom hem
resbalar – halka ner
descargar – ladda ner
bajar – gå ut med, gå ner
bajar – ta sig ner
bajar – åka ner
bajar – gå ner, gå i land
callar – tysta ner
calmarse – lugna ner sig
desciende – sjunker, går ner
mancharse – smutsa ner sig
tumbarse – lägga sig ner
pobrecita – stackars henne
la oye – hör henne
le adoraban – de avgudade henne
ayudarla – hjälpa henne
con ella – för henne

Andra sökte efter

sug min kukFår vi betala! Notan, tack!Jag ska pluggaPuta madreHetervamossilveroliverfylla årTennisentreviasjanuarilargoi mitt rumGlassMesitaåttaquieroJulmustclementin
Länkar till andra sidor

Översätt yo me echaba a temblar till andra språk

Franska

yo me echaba a temblar på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

yo me echaba a temblar på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

yo me echaba a temblar på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

yo me echaba a temblar på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.