Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta y demás från svenska till spanska

resten, de andra – los demás

de andra, de övriga – los demás

de andra – los demas

resten – los demás

övriga – los demás

och på andra ställen – y demás

resten – lo demás

för övrigt – por lo demás

de andra – los otros

ändra rutt, ändra rutten – cambiar la ruta

på andra sidan, från den andra sidan, på den andra sidan – del otro lado

andra, den andra – el segundo

den andra, den andre, det andra – el otro, la otra

papporna, föräldrarna – los papás, los padres

föräldrarna – los papás , los padres

å andra sidan – por otra parte

nord- och sydpolen – los polos

ändra – cambiar

andra – otros

andra – otros, otras

andra – otras, otros

andra – otros, segundo

byta, ändra – cambiar de

förändras, ändra – cambiar

ändra, förvandla – cambiar

andra – segundo, segunda

andra gånger – otras veces

andra gången – la segunda vez

bland andra – entre otros

på andra sidan – al otro lado

åt andra hållet – al otro lado

andra berättelser – otros cuentos

den andra kanalen – la otra cadena

den andra hälften – la media naranja

alltså, med andra ord – o sea que

resten – el resto

återstoden, resten – el resto

lärjungarna – los discípulos

grundarna – los fundadores

grabbar – los tíos

tjurar – los toros

livsmedlen – los alimentos

tecknen – los caracteres

aztekerna – los aztecas

föräldrar – los padres

OS – los Juegos Olímpicos

brudparet – los novios

charkuterier – los embutidos

förklädnaderna – los disfraces

kikärtor – los garbanzos

tjurfäktning – los toros

romarna – los romanos

västgoterna – los visigodos

kompisarna – los compañeros

rötterna – los raíces

argentinarna – los argentinos

strumporna – los calcetines

böckerna – los libros

förlovade – los novios

barn – los hijos

på söndagarna – los domingos

utgifterna – los gastos

lös – suelto, suelta

somrarna – los veranos

skorna – los zapatos

pojkarna – los chicos

härstammande – los procedentes

femtiotalet – los años 50

byxorna – los pantalones

logaritmerna – los logaritmos

ögonen – los ojos

iberer – los iberos

på söndagar – los domingos

småsyskonen – los hermanitos

i skrivhäftena – en los cuadernos

svärföräldrar – los suegros

nerverna – los nervios

stegen – los pasos

makt – los poderes

varuhuset – los almacenes

pinnmat – los pinchos

mayafolket – los mayas

ögon – los ojos

inkafolket – los incas

söndagarna – los domingos

syskonen – los hermanos

rättigheterna – los derechos

inälvorna – los intestinos

jeans – los vaqueros

kartagerna – los cartagineses

Pyreneerna – los Pirineos

omgivningar – los alrededores

pannkakorna – los panqueques

mayaindianer – los mayas

föräldrarna – los padres

Francoanhängarna – los nacionales

bägge – los dos

fikonen – los higos

studier – los estudios

Översätt y demás till andra språk

Spanska

y demás på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

y demás på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

y demás på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.