Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta y a éste från svenska till spanska

Vill Ni vara snäll och fylla i den här blanketten – Por favor, rellene este formulario

det här är, den här är – esta es, esto es, este es

den här – éste, este

den här, det här – este, esta

denna, detta – este, esto, este

den här – esta, este

den här – este, esta

i höst, den här hösten – este otoño

i den här ordningen – en este orden

den här tavlan – este cuadro

av det här slaget – de este tipo

det här är – este es

denna sommar – este verano

detta, denna – éste

i sommar – este verano

öster – el este

öster – este

för ögonblicket, just nu – en este momento

öster, östra delen – el este

och han – y a éste

i år – este año

det här, den här – ésta

Var snäll och öppna den här väskan – Abra esta maleta, por favor

den har, det har – tiene

den här gatan fram – por esta calle

här är den – aquí está

tycker du om den här?, tycker du om den här – ¿te gusta ésta?, te gusta ésta

den här gången – esta vez

här är den inte – aquí no está

den här veckan – esta semana

i morse, den här morgonen – esta mañana

på samma gata, precis på den här gatan – en esta misma calle

jag har den – lo tengo

det har tagit oss, vi har dröjt – hemos tardado

den har fortfarande – sigue teniendo

han har, hon har, Ni har – tiene

har, han har, hon har – tiene

är han inte här? är hon inte här? – ¿no está?

det här – esto

jag har inte sett dig här förut – no te he visto nunca por aquí

Vad betyder det här? – ¿Qué significa esto?

de har byggt, de har konstruerat – han construido

det här är något annat – esto ya es otra cosa

här, här någonstans – por aquí

den är god, det är gott – está rico, está rica

hon har, han har – tiene

han har, hon har – tiene

han är, hon är, den är, det är, Ni är – está

har man det bra, trivs man – se está bien

du har klarat provet, du har fått godkänt – has aprobado

Kan Ni översätta det här till engelska? – ¿Puede traducir esto al inglés?

vi har gått, vi har åkt – hemos ido

vi har varit här – llevamos aquí

var så god, här har du – toma

så här – de esta forma

han har gått, han har åkt – se ha ido

den kostar, den kostar, den är värd, det är värt – vale

han har försvunnit, hon har försvunnit – ha desaparecido

han har stoppat, hon har stoppat – ha metido

han har öppnat, hon har öppnat – ha abierto

han har studerat, hon har studerat – ha estudiado

han har varit, hon har varit – ha estado

han har räddat, hon har räddat – ha salvado

han har slutat, hon har slutat – ha terminado

han har på sig, hon har på sig – lleva

han har glömt, hon har glömt – ha olvidado

han har pluggat, hon har pluggat – ha estudiado

han har bott, hon har bott – ha vivido

han har kommit, hon har kommit – ha venido

hon har lyckats, han har lyckats – ha conseguido

det måste vara så här – tiene que ser así

jag har kuggat, jag har kört – he cateado

det här – eso

du har, har du? – tienes

de har, Ni har – tienen

hon har med sig, han har med sig – lleva

här: det går – pasan

du har märkt det – lo has notado

det har ljusnat – ha amanecido

har det kommit – ha llegado

det har inte slutat – no ha parado

jag har sagt det – lo he dicho

det har ordnat sig – se ha arreglado

du har fått tag i, du har fått – has recibido

har du lust, har du lust att – te apetece

du har eld, har du eld – tienes fuego

den ligger, det ligger, befinner sig – está

jag har just hämtat det – acabo de recogerlo

jag har det bra – lo paso bien

det har just ringt – acaba de tocar la sirena

om Ni inte har något emot det – si no le importa

det har gjort mig ledsen – me ha entristecido

jag har det toppen – me lo paso guay

den andra, den andre, det andra – el otro, la otra

jag har ingen glädje av det – para nada me sirve

det har inte kunnat bli av, det gick inte – no ha podido ser

han bär, han har på sig, hon bär, hon har med sig – lleva

Finns det någon här som talar engelska? – ¿Hay alguien aquí que hable inglés?

har du hyrt, du har hyrt – has alquilado

den ligger – está

Översätt y a éste till andra språk

Spanska

y a éste på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

y a éste på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

y a éste på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.