Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta vrider på huvudet från svenska till spanska

vrider på huvudet – vuelve la cabeza

han hade ont i huvudet – le dolía la cabeza

huvudet, ledningen – la cabeza

huvudet, huvud – la cabeza

huvudet – la cabeza

huvud – cabeza

huvud – la cabeza

rakat huvud – la cabeza rapada

sänkt,böjt huvud – la cabeza gacha

huvudvärken – el dolor de cabeza

ta täten – poner en cabeza

gripa ur luften – sacar de la cabeza

du är inte klok – estás mal de la cabeza

fundera mycket – darle vueltas a la cabeza

han vänder sig om – se vuelve

jag är tokig i – me vuelve loco, me vuelve loca

han hade – tenía

han hade på sig – llevaba

hade han kommit på idén – se le hubiera ocurrido

hade, hade i konjunktiv imperfekt – hubiese, hubiera

göra ont, ha ont – doler

han återvänder, hon återvänder – vuelve

han kommer tillbaka, hon kommer tillbaka – vuelve

jag har ont, jag har ont i – me duele

återvänder – vuelve

återkommer – vuelve

skada, ont – el daño

göra ont – doler

du har ont i – te duele

jag har ont i – me duele

har du ont, värk? – ¿tienes dolor?

har du ont någonstans? – ¿te duele algo?

de hade – habían

om jag hade – si tuviera

den hade – tenía

hade tänkt – hubiera pensado

hade flytt – había huido

hade fått på halsen – estaba metida en

som om ingenting hade hänt – como si nada

hade knappt kommit in förrän – nada más entrar

allt som hade att göra med – todo lo relativo

gör det ont? – ¿te duele?, te duele?

han vet inte vad han ska göra – no sabe qué hacer

han går, han beter sig – anda

han inser, han upptäcker att – se da cuenta de

han inser, han förstår – se da cuenta

han blev arkebuserad, han blev skjuten – fue fusilado

han har gått, han har åkt – se ha ido

han är en meter, han är en meter lång – mide un metro

han stiger upp, hon stiger upp, han går på – sube

han bär, han har på sig, hon bär, hon har med sig – lleva

han tycker, han tänker, hon tycker, hon tänker – piensa

han går – va

han ska – va a

är, han är, hon är – es

han är, hon är – es

han sa – dijo

han dog – moría

skulle han dö – moriría

han grät – lloraba

han beger sig – se va

han slängde – tiró

han föredrar – prefiere

han kan – puede

han steg ut – salió

han gick in – entró

är, han är, hon är, Ni är, det är – es

han liknar – se parece a

han utropade – exclamó

han duschar – se ducha

han visste – sabía

han svarade – respondió

han föds – nace

han skriver – escribe

han förbättrar – mejore

han förklarar – explica

han sjunger – canta

och han – y a éste

han lämnade – dejó

han återvänder – regresa

han bor – él vive

han åt, hon åt – comió

han skjuter – chuta

han avled – falleció

han var – estaba

han säger – dice

han sade – dijo

han tillbringar – pasa

han började – empezó

han tappade – se le ha caído

han vill – quiere

han blev – fue

han måste – tenía que

han sov – dormía

han vet – sabe

han behöver – necesita

han vill ha – quiere

han anlände – llegó

han är, hon är, det är – es

Översätt vrider på huvudet till andra språk

Spanska

vrider på huvudet på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

vrider på huvudet på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

vrider på huvudet på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.