Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta vista panorámica från svenska till spanska

syn, sikt, vy, utsikt – vista

vilken utsikt! – ¡qué vista!

försvinn ur min åsyn! – ¡fuera de mi vista!

panoramautsikt – vista panorámica

vyn, utsikten – la vista

syn, synen – la vista

utsikt – la vista

blunda – hacer vista gorda

utsikten – la vista

inte se mer – perder de vista

mer och mer – cada vez más

tjock – gordo, gorda

skådespelet, synen – el espectáculo

blunda – cerrar los ojos

han vet inte vad han ska göra – no sabe qué hacer

det är min morbrors, det är min farbrors – es de mi tío

förlora – perder

tappa – perder

förlora, tappa – perder

förlora, missa – perder

dag för dag, mer och mer – día a día

förlora medvetandet – perder la conciencia

tappa matlusten – perder apetito

förlora förståndet – perder el juicio

bli orolig – perder la calma

tappa fattningen – perder los papeles

utanför – fuera

utanför – fuera de

utanpå – por fuera

hängande utanför – fuera

offside – fuera de juego

ute – fuera de casa

långt från – fuera de

i och utanför – dentro y fuera

om det vore för mig – si fuera por mí

som om det vore – como si fuera

om jag bara vore – si solamente fuera

förrän jag var – hasta que no fuera

mer, plus – más

mer än – más de

min – mi

vad mer? – ¿qué más?

mer, mera – más

min – el mío

min, mitt – mi

inget mer – nada más

Något mer? – ¿Algo más?

något mer – algo más

min familjs – de mi familia

i min ålder – de mi edad

min farmor – mi abuela

min familj – mi familia

min namnsdag – mi santo

min fru – mi mujer

min födelsedag – mi cumpleaños

allt mer – cada vez más

jag tycker mer om – me gusta más

aldrig mer killar – nada de chicos

vi ses aldrig mer – hasta nunca

mer eller mindre – más o menos

Ni gick inte, hon gick inte, han gick inte – no iba

det är min tur – me toca a mí

tankfull min – el aire pensativo

din, min – el tuyo, el mío

min andre far – mi segundo padre

öva lite mer – practicar un poco más

mer eller mindre, ungefär – más o menos

ungefär, mer eller mindre – más o menos

min blivande man – mi futuro marido

min mammas syster – la hermana de mi madre

jag har aldrig skämts mer – no he pasado más vergüenza

det har inte kunnat bli av, det gick inte – no ha podido ser

du har ändrat dig för min skull – hayas cambiado por mí

han är inte dålig, hon är inte dålig – no está mal

på vilken – en la que

under vilken – en la que

vilken – qué

är han inte här? är hon inte här? – ¿no está?

han vill inte, hon vill inte – no quiere

han röker inte, hon röker inte – no fuma

vilken – cuál

vilken – vaya

vad, vilken – qué

vilken? vad? – ¿qué?, ?qué?, qué?

jag tål dem inte, jag kan inte se dem – no los puedo ver

vilken smak?, vilken smak – ¿de qué sabor?, de qué sabor

vilken svindel! – ¡qué vertigo!

Vilken smak? – ¿De qué sabor?

i vilken färg?, i vilken färg – ¿de qué color?, de qué color

vilken tur – qué suerte

vilken värme – qué calor

vilken mardröm! – ¡qué pesadilla!

vilken överraskning!, vilken överraskning – ¡qué sorpresa!, qué sorpresa

vilken, vilket – cuál

vilken tid? – ¿a qué hora?

i vilken färg? – ¿de qué color?

med vilken – con la cual

vilken röst – menuda voz

Översätt vista panorámica till andra språk

Spanska

vista panorámica på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

vista panorámica på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

vista panorámica på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.