Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta vi ses från svenska till spanska

hej då vi ses sen, hej då, vi ses sen, vi ses senare – hasta luego

vi ses, vi ses senare, adjö – hasta luego

vi ses senare – nos vemos luego

hej då, vi ses sedan – hasta luego

vi ses senare – hasta luego

vi ses, hej då – hasta luego

vi ses snart – nos vemos pronto

vi ses – hasta otro día, hasta luego

vi ses – hasta luego

Vi ses klockan två – Nos vemos a las dos

vi ses snart – hasta pronto

vi ses snart! – ¡hasta pronto!

vi ses – nos vemos

ses vi? – ¿nos vemos?

ses vi?, ses vi – ¿nos vemos?, nos vemos

vi ses!, vi ses – ¡nos vemos!, nos vemos

vi ses imorgon – hasta mañana

vi ses i morgon – hasta mañana

vi ses aldrig mer – hasta nunca

vi ses på söndag – hasta el domingo

hej så länge! – ¡hasta luego!, hasta luego!

hej då – hasta luego

senare, sedan – luego

först för en vecka sedan – hasta hace una no

tills för några år sedan – hasta hacía unos años

senare – luego

tills – hasta

upp till – hasta

till, tills – hasta

dittills – hasta entonces

inte förrän – no hasta

vi hörs – hasta la próxima

upptill, till – hasta

t o m, till och med – hasta

ända fram till – hasta

till och med – hasta

ända till, tills – hasta

från till – desde hasta

tills det att – hasta que

till och med – hasta de Ö

upp över öronen – hasta los huesos

förrän jag var – hasta que no fuera

till och med, tills – hasta

tills den stunden – hasta entonces

ända fram till – hasta antes

förrän problemet är löst – hasta que el problema no se ha solucionado

till, till och med – hasta

upp till, fram till – hasta

kommer vi att hinna med? – ¿nos dará tiempo?, ?nos dará tiempo?

vi tittar – vemos

vi ser – vemos

sedan – luego

vi duschar – nos duchamos

vi badar – nos bañamos

vi vaknar – nos despertamos

de gav oss – nos dieron

vi gav oss av – nos fuimos

vi skulle vilja – nos gustaría

vi sminkar oss – nos maquillamos

vi tar av oss – nos quitamos

vi blev kära – nos enamoramos

vi sätter oss – nos sentamos

väntar oss – nos espera

de förenar oss – nos unen

vi gifter oss – nos casamos

vi gillar jättemycket – nos flipa

därefter – luego

alltså – luego

givetvis – desde luego

möts vi fem – nos encontramos los cinco

vi har tagit fel – nos hemos equivocado

vi borstar tänderna – nos lavamos los dientes

ja visst, självklart – desde luego

allt är jättebra med oss – todo nos va genial

det spelar ingen roll för oss – no nos importa

ingen ser oss – nadie nos está mirando

kommer att tacka oss för det – nos lo agradecerá

snart – pronto

snabbt, snart – pronto

snart – muy pronto

hoppas solen kommer snart – que venga pronto el sol

sedan, senare – después

hej då, adjö – adiós

hej då!, adjö! – ¡adiós!

hej då, adjö – chao, adiós

hej, hej då – chao

hej allesammans!, hej allesammans – ¡hola a todos!

senare – posteriormente

senare – más tarde

lite senare, strax efteråt – poco después

hej! – ¡hola!

hej då – adiós

hej då – chao

hej allesammans – hola a todos

i morgon bitti – mañana por la mañana

Översätt vi ses till andra språk

Spanska

vi ses på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

vi ses på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

vi ses på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.