Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta va a tocar från svenska till spanska

tillåtet att röra, tillåtet att röra vid – permitido tocar

röra vid, knacka – tocar

spela trummor – tocar como batería

han ska spela, hon ska spela, ska spela – va a tocar

röra vid – tocar

röra, beröra – tocar

spela, spela instrument – tocar

spela – tocar

röra – tocar

det har just ringt – acaba de tocar la sirena

vinna på lotteri – tocar

drabba – tocar

han håller på att spela, hon håller på att spela – está tocando

jag håller på att spela – estoy tocando

spela – jugar a

spela – representar

spela in – rodar

spela in – grabar

spela över – sobreactuar

spela – jugar

röra – mover

agera, spela – actuar

spela, leka – jugar

spela upp – poner

röra ihop – revolver

röra sig – moverse

kunna spela – saber jugar

spela en roll – jugar un papel

spela på datorn – jugar al ordenador

spela tennis – jugar al tenis

spela något – jugar a algo

spela fotboll – jugar al fútbol

stila, spela häftig – chulearse

vilken röra! – ¡vaya desorden!

spela spel på datorn – jugar al ordenador

spela – jugar al, jugar

spela – jugar ue, jugar

han ska dansa, hon ska dansa, Ni ska dansa – va a bailar

tillåtet – permitido, permitida

den ska börja, det ska börja – comenzará

tillåten, tillåtet – permitido, permitida

de ska vara, de ska vara det – lo serán

vi ska ha, vi ska ta – vamos a tomar

vi ska se, ska vi se – vamos a ver

vara tillåtet, vara tillåten – estar permitido

jag ska gå, jag ska åka – voy a ir

de ska dansa, Ni ska dansa – van a bailar

han ska – va a

han vet inte vad han ska göra – no sabe qué hacer

det ska bli – va a haber

det kommer att, han kommer att, hon kommer att – va a

han ska bara klä på sig – sólo le queda vestirse

ska vi fråga, vi ska fråga – preguntamos

i, på, vid – en

vid poolen – en la piscina

vid utgången – a la salida

vid ingången – a la entrada

vid, kring – a eso de

vid strandkanten – a orillas de

vid flodmynningen av – a orillas de

vid middagstid – a mediodía

snudda vid – rozar

vid återkomsten – al regreso

vid floden – junto al río

vänja sig vid – acostumbrarse a

vid sidan av, bredvid – al lado de

by vid kusten – pueblo costero

bredvid, vid sidan av – al lado de

vid 10-tiden – a media mañana

vid, bred – ancho, ancha

vid lunchtid – a la hora del almuerzo

vid fyratiden – a eso de las cuatro

kärlek vid första ögonkastet – el flechazo

vid den tiden – en esa época

vid tiotiden – sobre las diez

vid strandkanten – a orillas del mar

med tonvikt vid – con preferencia en

vid den tiden – en esa fecha

batteri, trummor – la batería

vid åtta-tiden – sobre las ocho

vara vid liv – estar con vida

vid samma tid som vanligt – a la hora de siempre

då ska vi se – a ver

de ska – van a

vi ska – vamos a

ni ska – vais a

du ska få se – verás

du ska – vas a

vi ska lära er – os enseñaremos

jag ska – voy a

ska vara – que sea

vi ska åka – vamos a ir

hårfrisör, -ska – peluquero

de ska gå ut – van a salir

vi ska se – vamos a ver

vi ska lyssna på – vamos a escuchar

vi ska titta – vamos a mirar

ni ska dansa – vais a bailar

du åker, du ska, du går – vas

ska vi gå på bio? – ¿vamos al cine?

Översätt va a tocar till andra språk

Spanska

va a tocar på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

va a tocar på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

va a tocar på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.