Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta våld från svenska till spanska

han blev vald till – fue elegido

blev vald – fue elegido

bli vald – salir elegido, salir elegida

vald – elegido, elegida

vald – elegido

vald – votado, votada

våld – violencia

våld – la violencia

med våld – por la fuerza

den utvalde – el elegido

han blev arkebuserad, han blev skjuten – fue fusilado

han blev – fue

blev arkebuserad – fue fusilado

vill du gå ut med mig? – ¿quieres salir conmigo?, quieres salir conmigo?

rusa iväg – salir disparado, salir disparada

han fick – le fue concedido

bli bra – salir bien

bli billigare – salir más barato

han blev – se hizo

han blev änkling – se quedó viudo

våldet – la violencia

blev han sig aldrig lik – se le arruinó la prestancia

vara ihop med – salir con

tänka så det knakar – salir humo por las orejas

det var – fue

det blev – se volvió

blev berömd – se hizo conocida

blev galen – se volvió loco

vi blev kära – nos enamoramos

gå ut – salir

avgå, gå ut – salir

åka ut, gå ut – salir

avgå – salir

gå ut, komma ut – salir

du-imperativ av salir – sal

gå ut, gå på fest – salir de fiesta

vara ihop – salir

dejta – salir con

de ska gå ut – van a salir

när jag steg ur – al salir

här: ge sig iväg – salir

gå ut och festa – salir de copas

gå ut och festa – salir de juerga

roa sig, gå ut – salir de marcha

när man går ut – al salir

den blev, den förvandlades – se convirtió

när skolan är slut, efter skolan – al salir de clase

till, till och med – hasta

gå över till att bli – convertir en

bli med barn – quedarse embarazada

han skulle bli – sería

han säger till honom, jag säger till henne – le dice

med hjälp av – por medio de

till exempel – por ejemplo

till slut – por fin

till sist – por último

t o m, till och med – hasta

till och med – hasta

t.o.m., till och med, t o m – incluso

till och med – incluso

till och med – hasta de Ö

till slut – finalmente, por fin

äntligen, till slut – por fin

till slut, äntligen – por fin

till och med, tills – hasta

dessutom, till och med – incluso

till att börja med – para empezar

vad kan jag hjälpa till med, säg mig – dígame

hon har med sig, han har med sig – lleva

hur mycket han än – por más que él

han följer med mig – me acompaña

han tar inte med mig – no me lleva

han vill följa med – desea acompañar

kraft – la fuerza

styrka – fuerza

bli förälskad, bli kär – enamorarse

styrkan, kraften – la fuerza

kraft, styrka – la fuerza

starkt – con fuerza

beväpnad styrka – fuerza armada

återfå krafter – reponer fuerza

hon blir, han blir, hon kommer att bli – llega a ser

han bär, han har på sig, hon bär, hon har med sig – lleva

skoja med, skämta med – gastar una broma a

ta med på utflykt, ta med på promenad – llevar de paseo

ritad av – diseñado por, diseñada por

galen i – loco por, loca por

skapad av – creado por, creada por

vi åker till, vi går till – vamos a

upp till, fram till – hasta

komma fram till, nå till – llegar

Varför inte? – ¿Por qué no?, ?Por qué no?

varför? – ¿por qué?, ?por qué?, por qué?

snälla, gör mig en tjänst – ¡por favor!, por favor!

jag är glad för din skull – ¡me alegro por ti!, me alegro por ti

den tjänar till, den är bra till – sirve para

vi går till stan, vi går till staden – vamos a la ciudad

bestå av – estar compuesto por, estar compuesta por

Översätt våld till andra språk

Spanska

våld på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

våld på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

våld på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.