Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta välta, hälla ut från svenska till spanska

sitta och läsa, hålla på att läsa – estar leyendo

hålla på att förbättras – estar mejorando

hålla på att stekas – estar achicharrando

hålla igång – estar de marcha

hålla vid liv – mantener vivo, mantener viva

hålla med – estar de acuerdo

hålla sig i form – mantenerse en forma

hålla, bevara – mantener

välta, hälla ut – volcar

hallå – diga

hallå!, hallå – ¡diga!, diga

hallå!, hallå – ¡oiga!, oiga

hallå – oiga

hålla sig – mantenerse

hallå där!, hallå där – ¡hombre!, hombre

hör ni, hallå – oiga

hallå, får jag fråga – oiga

hälla dressing över – aliñar

hålla, vara – durar

hälla ut – derramar

hålla – aguantar

hälla – echar

hålla mig – aguantar

hålla sig från – parar de

hålla på – tirarse

hålla – poner

att vara säker att – estar seguro de, estar segura de

att vara bestraffad – estar castigado, estar castigada

vara van vid – estar acostumbrado a, estar acostumbrada a

vara i form – estar en forma

vara helt galen i – estar colado, estar colada por

ligga, vara belägen – estar ubicado, estar ubicada

associeras, vara associerad – estar asociado, estar asociada

vara helt slut – estar agotado, estar agotada

vara förbjuden – estar prohibido, estar prohibida

vara utbildad – estar cursado, estar cursada

vara säker – estar seguro, estar segura

vara säker på – estar seguro de, estar segura de

vara förälskad i – estar enamorado de, estar enamorada de

vara kär i – estar enamorado de, estar enamorada de

vara omgiven av – estar rodeado de, estar rodeada de

vara färdig – estar listo, estar lista

vara upptagen – estar ocupado, estar ocupada

vara gift – estar casado, estar casada

vara vid liv – estar con vida

vara på väg att – estar a punto de

vara nära att – estar a punto de

inte vara klok, vara påtänd – estar colgado, estar colgada

smaka gott – estar rico, estar rica

hänga – estar colgado, estar colgada

kommer att vara, det kommer att vara – va a estar

att vara, vara – estar

sitta – estar sentado

bestå av – estar compuesto por, estar compuesta por

befinna sig – estar

vara arbetslös – estar parado

vara på semester – estar de vacaciones

vara på genomresa – estar de paso

vara iskall – estar helada

vara tillsammans – estar juntos

vara i fara – estar en peligro

vara gravid – estar encinta

vara i ordning – estar en regla

vara helt slut – estar hecho polvo

vara tillåtet, vara tillåten – estar permitido

vardagsrummet – el cuarto de estar

vardagsrum – la sala de estar

vardagsrummet – la sala de estar

är sjukskriven – estar de baja

gå på moln – estar en las nubes

ha det skönt – estar en la gloria

ligga på rygg – estar boca arriba

ligga dåligt till – estar muy mal

sättet att klä sig – la forma de vestir

helt slut, vara helt slut – estar hecho polvo

ursäkta – oiga por favor

ha kvar – mantener

behålla – mantener

förvara – mantener

ha en romans – mantener un romance

låsa in sig – encerrarse

gå i gymnasiet, gå på gymnasiet – estar en bachillerato

att ära någon – dar un homenaje a

vi kommer att vara, vi kommer att bli – vamos a ser

i och med att abortlagen antogs – con la aprobación de la ley del aborto

att lära sig – el aprender

att klä sig snyggt – vestirse bien

tillåtet att röra, tillåtet att röra vid – permitido tocar

han bestämmer sig för att återvända – decide volver

utan att göra sig i ordning – sin arreglarse

det var värst! – ¡hombre!, !hombre!

bry sig om – dar importancia a

det kommer att, han kommer att, hon kommer att – va a

så, så att, och därför – así que

ju, att, som, därför att – que

och det trots att – y eso que

vara tvungen att – tener que

det kommer att vara – estará

sätt att vara, uppförande – comportamiento

Översätt välta, hälla ut till andra språk

Spanska

välta, hälla ut på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

välta, hälla ut på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

välta, hälla ut på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.