Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta under tiden från svenska till spanska

vid den tiden – en esa época

vid den tiden – en esa fecha

vid åtta-tiden – sobre las ocho

hela tiden – todo el tiempo

vid 10-tiden – a media mañana

tiden är ute – el tiempo ha terminado

hela tiden – sin parar

hela tiden – constantemente

på senaste tiden – últimamente

visa tiden – marcar la hora

på sista tiden – últimamente

under tiden – mientras tanto

timmen, tiden – la hora

tiden – el tiempo

förr i tiden – antiguamente

under tiden – mientras

under, under tiden – durante

vid lunchtid – a la hora del almuerzo

vid tiotiden – sobre las diez

vid samma tid som vanligt – a la hora de siempre

vid fyratiden – a eso de las cuatro

i hela – en todo

hela – todo, toda

hela – todo el, toda la

hela dagen – todo el día

från hela världen – de todo el mundo

till hela världen – a todo el mundo

den sista, den senaste – el último

i, på, vid – en

hela världen, alla människor – todo el mundo

alla människor, hela världen – todo el mundo

så länge – tanto tiempo

röra vid – tocar

vid poolen – en la piscina

vid flodmynningen av – a orillas de

vid, kring – a eso de

vid utgången – a la salida

vid strandkanten – a orillas de

vid återkomsten – al regreso

vid middagstid – a mediodía

snudda vid – rozar

vid ingången – a la entrada

den där – ese, esa

by vid kusten – pueblo costero

vänja sig vid – acostumbrarse a

vid, bred – ancho, ancha

vid sidan av, bredvid – al lado de

röra vid, knacka – tocar

bredvid, vid sidan av – al lado de

vid floden – junto al río

kärlek vid första ögonkastet – el flechazo

med tonvikt vid – con preferencia en

vid strandkanten – a orillas del mar

den där – ese, esa, aquel, aquella

vara vid liv – estar con vida

vad är det för väder? – ¿qué tiempo hace?, ?qué tiempo hace?

kommer vi att hinna med? – ¿nos dará tiempo?, ?nos dará tiempo?

har du tid över? – ¿te queda tiempo?, ?te queda tiempo?

Så länge sedan! – ¡Cuánto tiempo!, Cuánto tiempo!

hålla vid liv – mantener vivo, mantener viva

vara van vid – estar acostumbrado a, estar acostumbrada a

den där, det där – ese, esa

klockan är åtta – son las ocho

timmen – la hora

hela – entero

klockan, timmen – la hora

i timmen – por hora

på vid gavel – de par en par

hela natten – toda la noche

hela Spanien – toda España

hela veckan – toda la semana

hela klassen – toda la clase

hela familjen – toda la familia

över hela världen – por el mundo entero

España hela Spanien¿Dónde? – toda

i hela mitt liv, sedan alltid – de toda la vida

i sista sekunden – a última hora

klockan är halv åtta – son las siete y media

tid – el tiempo

halvleken – el tiempo

vädret – el tiempo

i en halvtimme – de media hora

en halvtimme – media hora

samtidigt som – al tiempo que

ha tid – tener tiempo

snart – al poco tiempo

hinna – dar tiempo

fritid – tiempo libre

väder, vädret – el tiempo

fritiden – el tiempo de ocio

fritiden – el tiempo libre

fritid – el tiempo libre

samtidigt – al mismo tiempo

hur dags? – ¿a qué hora?, ?a qué hora?, a qué hora?

på samma gång – al mismo tiempo

för länge sedan – hace tiempo

i tid och i otid – a tiempo y a destiempo

vad är det för väder?, vad är det för väder – ¿qué tiempo hace?, qué tiempo hace

Översätt under tiden till andra språk

Spanska

under tiden på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

under tiden på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

under tiden på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.