Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta un miedo mortal från svenska till spanska

jag var rädd – tuve miedo

bli rädd – darse miedo

hon är rädd – tiene miedo

bli rädd – dar miedo

är rädd – tiene miedo

jag blir rädd – me da miedo

vara rädd – tener miedo

och inte lite rädsla – y no poco miedo

rädsla för – el miedo hacia

rädsla – el miedo

rädsla – miedo

en dödsskräck – un miedo mortal

spökhus – la casa del miedo

skräckfilm – película de miedo

rädslan – el miedo

bli rädd – asustarse

bli rädd – llevarse un susto

rädd – miedoso, miedosa

rädd – asustado, asustada

skärrad, rädd – asustado, asustada

rädslan, rädsla – el temor

Jag pratar inte så bra spanska, men jag förstår lite – No hablo mucho español, pero comprendo un poco

hon blir, han blir, hon kommer att bli – llega a ser

har få likheter med – tiene poco que ver con

Jag talar bara lite spanska – Sólo hablo un poco de español

jag skulle bli – estaría

det måste vara så här – tiene que ser así

han,hon har – tiene

har han rätt? – ¿tiene razón?, tiene razón?

jag skulle bli tvungen att – tendría que

hur gammal är han?, hur gammal är hon?, hur gammal är den? – ¿cuántos años tiene?, ?cuántos años tiene?

det var inte jag – yo no he sido

vilket dåligt humör! – ¡qué mal genio tiene!, qué mal genio tiene!

bli, vara – resultar

vara, bli – ser

eftersom jag var så liten, eftersom jag var så ung – dados mis pocos años

bli förälskad, bli kär – enamorarse

blir hon inte glad för – le hacen poca ilusión

jag struntar i plugget, jag skolkar – paso del cole

det har inte kunnat bli av, det gick inte – no ha podido ser

han har, hon har – tiene

hon har, han har – tiene

jag tål dem inte, jag kan inte se dem – no los puedo ver

lite, lite grann, litegrann – un poco

jag åkte, jag var – fui

pö om pö lite i taget – poco a poco

lite – poco, poca, un poco

lite, lite grann – un poco

jag blir tokig – me vuelvo loco

jag åker på besök, jag åker och besöker – voy a visitar

han har, hon har, Ni har – tiene

har, han har, hon har – tiene

han har – tiene

jag kom hem – llegué a casa

det ser bra ut – tiene buena pinta

det verkar bättre – tiene mejor pinta

han är nio år gammal – tiene nueve años

måste, Ni måste, han måste, hon måste – tiene que

lite – un poco de

lite – un poco

västernfilm – película del oeste

lite, litegrann – un poco de

lite – poco, poca

lite grann – un poco

lite, föga – poco

Har Ni något att förtulla? – ¿Tiene usted algo que declarar?

lite kallt – un poco de frío

lite av allt – un poco de todo

var, han var, hon var, var i imperfekt – era

vara av vikt, vara viktig – tener importancia

vara sömning, vara trött – tener sueño

han var, hon var, det var, ser i imperfekt – eran

öva lite mer – practicar un poco más

lite senare, strax efteråt – poco después

vi kommer att vara, vi kommer att bli – vamos a ser

jag var – estuve

det var varmt – hacía calor

det var svalt – hacía fresco

det var, han var, hon var – era

Kan Ni tala lite långsammare? – ¿Puede hablar un poco más despacio?

förrän jag var – hasta que no fuera

jag var fortfarande fu – seguía feo

jag var varm – tenía calor

jag kommer, jag går, jag åker – voy

jag går och lägger mig – me acuesto

jag kommer att vara – estaré

som jag trodde var död – que creía muerto

jag vet inte – no sé

Jag är inte – No soy

han var, hon var, Ni var – estaba

stå inte där!, ställ dig inte där! – ¡No te pongas ahí!, !No te pongas ahí!

jag törs inte – no me atrevo

inte jag heller – yo tampoco

jag har inte – no tengo

jag vill inte – no quiero

jag gillar inte – no me gusta

jag åker inte – no voy

jag förstår inte – no entiendo

det vet jag inte – no lo sé

Översätt un miedo mortal till andra språk

Spanska

un miedo mortal på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

un miedo mortal på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

un miedo mortal på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.