Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta un valor från svenska till spanska

ta mod till sig – armarse de valor

ett mod – un valor

egenvärde – el propio valor

värdet – el valor

mod – la valentía

mod, modet – la valentía

styrka, mod – la fortaleza

bli ett himla liv – armarse la de Dios

ett till – otro, otra

ha på sig ett par skor – calzar unos zapatos

sluta sig till – deducir

bege sig till – dirigirse a

vända sig till – dirigirse a

dra till sig – atraer

dra sig till minnes – acordarse de

gå fram till, närma sig – acercarse

överlämna sig till polisen – entregarse

ett SMS, ett mail, ett meddelande – un mensaje

dra uppmärksamhet till sig – llamar la atención

egen – propio

egen – propio, propia

egen väg – propio camino

det är inte rätt – no es propio

egen, eget – propio, propia

egen, typisk – propio, propia

konstnären själv – el propio pintor

i sin egen värld – en su propio mundo

ett fynd, ett bra köp – una ganga

ett sms, ett meddelande – un mensaje

ett ursprung, ett upphov – un origen

vi åker till, vi går till – vamos a

upp till, fram till – hasta

till, till och med – hasta

komma fram till, nå till – llegar

ett litet ögonblick, ett ögonblick – un momentito

han säger till honom, jag säger till henne – le dice

vi går till stan, vi går till staden – vamos a la ciudad

den tjänar till, den är bra till – sirve para

hänge sig åt, ägna sig åt – dedicarse a

måla sig, sminka sig – maquillarse

hänge sig, ägna sig – dedicarse

tränga sig in, placera sig – meterse

hon sätter sig, han sätter sig, sätter sig – se sienta

ha på sig, ta med sig – llevar

ta på sig, beröra sig – tocarse

ha allt klart för sig, ha klart för sig – tener las cosas claras

han gömmer sig, hon gömmer sig – se esconde

han närmade sig, hon närmade sig – se acercó

han har på sig, hon har på sig – lleva

hon gifte sig, han gifte sig – se casó

jag skickar det till dig, jag skickar den till dig – te la mando

ha med sig, ta med sig, medföra – llevar

luta sig, luta sig fram – inclinarse

en, ett – uno

en, ett – un, una

hon har med sig, han har med sig – lleva

klockan är ett – es la una

ett ess, en hejare – un as

ett fan – un aficionado

ett djur – un animal

ett ställe – un lugar

en, ett – uno, una

ett museum – un museo

ett arbete – un trabajo

ett skott – un disparo

ett hus – casa

ett tidsfördriv – un pasatiempo

ett internetcafé – un cibercafé

klockan ett – a la una

ett mirakel – milagro

ett paraply – un paraguas

ett slag – un golpe

ett exempel – un ejemplo

ett centrum – un centro

ett ögonblick – un momento

ett prov – un examen

ett kvarter – un barrio

ett stort nöje – un gustazo

ett tag, en stund – el momento

det är ett skämt – es broma

ett torn – una torre

ett bageri – una panadería

ett bröd – una barra

nummer ett – el número uno

ett felsteg – un mal paso

ett dagis – una guardería

ett bord – una mesa

en touch, ett drag – un toque

inte ett spår – ni un rastro

ett barn, en son – un hijo

några, ett par – unos

ett tält – una tienda

ett rum – una habitación

ett universitetsområde i Granada – la Cartuja

ett vindkast – un golpe de viento

klara ett prov – aprobar

ett recept – una receta

ett brev – una carta

Översätt un valor till andra språk

Spanska

un valor på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

un valor på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

un valor på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.