Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta tidig, tidigt från svenska till spanska

tidig, tidigt – temprano, temprana

tidig – temprano, temprana

i tidig ålder – a una edad temprana

gå och lägga sig tidigt – acostarse con las gallinas

stiga upp tidigt – madrugar

tidig – temprano

tidigt – temprano

gå upp tidigt – madrugar

gryningen, tidig morgon – la madrugada

tidig eftermiddag – el mediodía

tidigt – pronto

gå och lägga sig – acostarse

lägga sig – acostarse

gå upp, stiga på – subir

stiga på, gå på, gå upp – subir

stiga upp – levantarse

ålder – edad

i min ålder – de mi edad

ragga upp – ligar con

upp och ner – boca abajo

omvänd, upp och ner – invertido, invertida

vi går upp, vi åker upp – subimos

han stannar upp, hon stannar upp, Ni stannar upp – se para

bära upp, gå upp – subir

gå upp, upp, uppe – arriba

gå upp, bära upp – subir

slå, läxa upp – pegar las palizas

koppla upp sig – conectarse

visa sig, dyka upp – aparecer

sätta igång, skriva upp sig – apuntarse

hon dyker upp, han dyker upp – aparece

han dök upp, hon dök upp – apareció

han växte upp, hon växte upp – creció

Tusen och en natt – Las mil y una noches

gå upp för, gå upp – subir

Se upp för! – ¡Cuidado con!, !Cuidado con!

han stiger upp, hon stiger upp, han går på – sube

se upp! – ¡ojo!

ge upp – rendirse

se upp – cuidado

gå upp – subir

ge upp – abandonar

gå upp – levantarse

korka upp – descorchar

lysa upp – iluminar

de åkte upp – subieron

dela upp – dividir

skjuta upp – aplazar

dyka upp – asomar

gräva upp – desenterrar

hänga upp – colgar

stanna upp – pararse

åka upp – subir

plocka upp – coger

växa upp – crecer

värmas upp – calentarse

de kom upp – salieron

brinner upp – se queman

sprätta upp – rajar

upp till – hasta

spela upp – poner

klaras upp – aclararse

bära upp – subir

packa upp – sacar ta ut,

de dyker upp – aparecen

stiger upp – se levanta

visa upp – mostrar

dyka upp – aparecer

resa upp – levantar

elda upp, bränna – quemar

när du stiger upp – al levantarte

mjuka upp, försvaga – ablandar

höra upp – prestar atencíón

han stannade upp – se detuvo

höjs, går upp – sube

upp med dig!, upp med dig – ¡arriba!, arriba

den tog upp – sacó

ge upp – bajar los brazos

kontakta, koppla upp – conectar

den brinner upp – se quema

ryck upp dig!, ryck upp dig – ¡anímate!, anímate

jag stiger upp – me levanto

lägga sig – tumbarse

sätta upp pjäsen – poner la obra

återuppstå, dyka upp igen – reaparecer

upp över öronen – hasta los huesos

plocka upp, samla ihop – recoger

jag har stigit upp – me he levantado

lägga sig ner – tumbarse

du håller på att ragga upp – estás ligando

en och tio, en euro och tio cent – un euro con diez

tre på morgonen, klockan tre på morgonen – las tres de la madrugada

i och med att abortlagen antogs – con la aprobación de la ley del aborto

berg- och dalbana – las montañas rusas

ge sig på – meterse con

i gryningen – al amanacer

ha allt klart för sig, ha klart för sig – tener las cosas claras

upp till, fram till – hasta

nöja sig med – conformarse con

gifta sig med – casarse con

Översätt tidig, tidigt till andra språk

Spanska

tidig, tidigt på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

tidig, tidigt på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

tidig, tidigt på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.