Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta stick, gå din väg från svenska till spanska

stick, gå din väg – vete

du gick, du gick din väg, du åkte – fuiste

på väg till skolan – de camino al cole

på väg till – camino de

hälsa din familj från mig – dale mis saludos a tu familia

på väg mot – camino de

vara på väg att – estar a punto de

på väg att förstöras – en deterioro

väg – el camino

väg – camino

egen väg – propio camino

just på väg att – a punto de

jag är glad för din skull – ¡me alegro por ti!, me alegro por ti

fredlig väg – vía pacífica

på väg tillbaka – de vuelta

våg – la balanza

när är din födelsedag? – ¿cuándo es tu cumpleaños?

på väg tillbaka – de regreso

din, min – el tuyo, el mío

det är din bok – es tu libro

våg – la ola

väg – la carretera

i din stil – de tu estilo

gå sin väg, gå fram – marcharse

våg, våglängd (radio) – onda

din, ditt – tuyo, tuya

det är din tur – te toca a ti

det är inte din tur – no te toca a ti

din – tu

din, ditt – tu

din starka sida – tu lado fuerte

din dag – un día tuyo, el día tuyo

på vägen – por el camino

stick! – lárgate

på vägen till – de camino a

vara nära att – estar a punto de

vägen tillbaks – el camino de vuelta

vägen tillbaka – el camino de regreso

jag ser fram emot att träffa dig – me alegro de verte

vägen – el camino

att vara säker att – estar seguro de, estar segura de

halvägs – a mitad de camino

stigen, vägen – el camino

hemväg – camino de regreso

kommer att vara, det kommer att vara – va a estar

nära att dö – a punto de morir

gick du, du gick – fuiste

att vara bestraffad – estar castigado, estar castigada

min födelsedag – mi cumpleaños

du har ändrat dig för min skull – hayas cambiado por mí

att vara, vara – estar

så att, alltså – por lo tanto

min familj – mi familia

från det att – desde que

gå över till att bli – convertir en

för att gå till lektionen – para ir a clase

för att åka till – con destino de

för att gå till lektion – para ir a clase

tack för att ni ringde – gracias por llamar

till att börja med – para empezar

genom att tillrättavisa honom – por ver de corregirlo

för att hälsa – para saludar

vi kommer att vara, vi kommer att bli – vamos a ser

det kommer att vara – estará

jag kommer att vara – estaré

det kommer att, han kommer att, hon kommer att – va a

hon kommer att döda mig, han kommer att döda mig – me va a matar

vara helt galen i – estar colado, estar colada por

det är faktiskt så att, det är så att – resulta que

när de gick – al caminar

utan att jag gör mig i ordning – sin arreglarme

Ni gick inte, hon gick inte, han gick inte – no iba

att gå i skolan – ir a la escuela

När går bussen (båten, flyget, tåget) till …? – ¿Cuándo sale el autobús (el barco, el avión, el tren) para …?

jag tycker att det är pinsamt – me da vergüenza

jag tycker att det verkar – a mí me parece

bestå av – estar compuesto por, estar compuesta por

från början – al punto de partida

efter det att jag kom hem – después de llegar

när jag kommer till – al llegar

hålla på att stekas – estar achicharrando

hålla på att förbättras – estar mejorando

till slut – por fin

till sist – por último

till exempel – por ejemplo

från min sida, från mig – de mi parte

jag gick – fui

till slut, äntligen – por fin

äntligen, till slut – por fin

till slut – finalmente, por fin

ju, att, som, därför att – que

stil – estilo

Hjälp mig att … – Ayúdeme a …

vara tvungen att – tener que

jag gick uppför – subí

de verkar, de ser ut att vara – parecen

sätt att vara, uppförande – comportamiento

om det vore för mig – si fuera por mí

Översätt stick, gå din väg till andra språk

Spanska

stick, gå din väg på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

stick, gå din väg på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

stick, gå din väg på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.