Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta stanna kvar från svenska till spanska

stanna, stanna kvar – quedarse

stanna kvar – quedarse

stanna hemma, stanna inne – quedarse en casa

Hur länge har Ni tänkt stanna? – ¿Cuánto tiempo ha pensado quedarse?

bli kvar – quedar abandonado, quedar abandonada

finnas kvar, återstå – quedar

finnas kvar – quedar

han har inte mycket pengar kvar – no le queda mucho dinero

stoppa, stanna – parar

stanna, stoppa – parar

vara kvar – quedar

lämna kvar, lämna kvar – dejar

bli kvar, förbli – permanecer

sluta, stanna – parar

stanna – parar

stanna – quedarse

finns kvar – queda

de håller kvar – mantienen

stanna – permanecer

det enda som är kvar – sólo queda

ha kvar – mantener

stanna – pararse

stanna upp – pararse

ligg kvar i sängen – quédate en la cama

stanna – quédate

lämna – quedar

stoppa – parar

bli gravid – quedar embarazada

återstå – quedar

stämma träff, dröja, förbli – quedar

somna – quedarse dormido, quedarse dormida

vara oberörd – quedar impasible

bli med barn – quedarse embarazada

sluta – parar

bestämma träff – quedar

stämma träff – quedar

stämma träff, träffas – quedar

passar bra – quedar bien

stämma träff med – quedar con

blir arbetslös – quedar sin trabajo

har du tid över? – ¿te queda tiempo?, ?te queda tiempo?

förbli, vara – permanecer

hålla sig från – parar de

hela tiden – sin parar

behålla – quedarse con

somna – quedarse dormido

välja, föredra – quedarse con

försova sig – quedarse durmiendo

stämma träff med – quedarse con

stämma träff, stämma träff med någon – quedar con alguien

lämna, lämna till, låta – dejar

jag har pengar – tengo dinero

det har inte kunnat bli av, det gick inte – no ha podido ser

Hur mycket får det vara? – ¿Cuánto le pongo?, Cuánto le pongo?

lämna – dejar

lämna, låta – dejar

lämna – abandonar, dejar

Så länge sedan! – ¡Cuánto tiempo!, Cuánto tiempo!

lämna efter sig – dejar

lämna bakom sig – dejar atrás

så mycket pengar – tanto dinero

finnas, vara – hallarse

hur mycket kostar det? – ¿cuánto es?, ?cuánto es?, cuánto es?

är han inte här? är hon inte här? – ¿no está?

på länge – desde hace mucho tiempo

sedan länge – desde hacía mucho tiempo

det var länge sedan – cuánto tiempo

sedan länge – desde hace mucho tiempo

han blir förstummad – se queda paralizado

utan att sluta vara – sin dejar de ser

jag har inte tid – no tengo tiempo

hur mycket? – ¿cuánto?, ?cuánto?, cuánto?

låta bli – dejar de

hur mycket? – ¿cuánto?, ?cuánto?

Dröj inte länge. – No tardes mucho.

han ska bara klä på sig – sólo le queda vestirse

upphöra att bli – dejar de ser

övergivet – abandonado, abandonada

övergiven – abandonado, abandonada

tänkt – pensado, pensada

hur mycket kostar de?, hur mycket kostar de – ¿cuánto cuestan?, cuánto cuestan

Hur mycket kostar de? – ¿Cuánto cuestan?

stoppa – detener

Hur mycket kostar den? – ¿Cuánto cuesta?

Hur mycket kostar det? – ¿Cuánto cuesta?

hade tänkt – hubiera pensado

inte mycket – no mucho

kan det finnas, det kan finnas – habrá

håller på att bli en stor succé – está siendo todo un éxito

har, han har, hon har – tiene

han har, hon har, Ni har – tiene

han fastnar, hon fastnar – queda atrapado

bli, vara – resultar

vara, bli – ser

jag har inte sett dig här förut – no te he visto nunca por aquí

bli förälskad, bli kär – enamorarse

han har gått, han har åkt – se ha ido

hur mycket blir det?, vad kostar det? – ¿cuánto es?

finnas – haber

Översätt stanna kvar till andra språk

Spanska

stanna kvar på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

stanna kvar på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

stanna kvar på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.